松尾芭蕉の「奥の細道」を英語にするとどうなりますか？

外国人の知り合いに、松尾芭蕉の「奥の細道」を説明したいのですが、「奥の細道」の英訳ができる方・分かる方・知っている方、教えてください。　お願いいたします。

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/01/18 14:41

アメリカに38年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

http://en.wikipedia.org/wiki/Oku-no-hosomichiを参照してみてください、といってください。　かなり楽になりますよ。　＜ｇ＞

これは今子供たちの弟子がちょうどhaikuを学校で習っているのでちょっと調べてあげたばっかりなんです。　私も「楽」をしたいときもありますので。　＜ｇ＞

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさん
どうもありがとうございました。

早速、友人にURLを紹介したところ、興味深く読み、理解を示して降りました。
今、私たちは「牡蠣」の研究をしており、そこで、松尾芭蕉が奥の細道の各所で牡蠣を食べながら、苦しい旅を乗り切ったとの情報があり、調べておりました。

本当に、参考になりました。
これからも、お力を貸してください！

お礼日時：2007/01/18 21:26

No.1 回答者： after_8 回答日時： 2007/01/18 11:09

英訳本はすでに出ていますよ。

Narrow Road to the Interior
Narrow Road to the Deep North
Narrow Road to the Far North
Back Roads To Far Towns

あたりがそうみたいですが、定番のタイトルがあるのかどうかはわかりません。

http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_fb/503-48916 …

http://en.wikipedia.org/wiki/Matsuo_Bash%C5%8D

この回答へのお礼

after_8さん
早速のご回答ありがとうございます！
ご親切に、URLまでつけていただいて。
助かりました！！
友人にすぐに説明してみます。

お礼日時：2007/01/18 11:13