英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英

英語に詳しい方々に質問です。
私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英語にしたらどんなセリフになるのかな？」と想像したりします。
最近になって、「このセリフ、英訳にするのは難しいかもしれない」と思ったセリフがありました。
一つが【キン肉マン】で、スグルがフェニックスと戦っている時、涙ながらのセリフ、

「誰も知る者も頼る者なく、人間達からダメ超人、ダメ超人、とうしろ指をさされ、つまはじきにされ続けた18年にわたる生活は…フェニックス、お前の貧乏生活以上に辛く惨めなものだったぜ！」

このセリフで「ダメ超人」という単語を英訳する場合、どういう風に訳せば良いのでしょうか？

もう一つは【プロレス スーパースター列伝】で 力道山と一悶着を起こした暴漢のセリフ、

「この野郎！ 有名人風を吹かしてデカイ面しくさって！」

このセリフで英訳に迷ったのが「有名人風を吹かしてデカイ面しくさって！」です。
「有名人風を吹かしてデカイ面しくさって！」はどういう風に英訳にすれば良いのでしょうか？

教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/02/05 02:50

・you！ just a son of a bitch

直訳→お前は売女の息子だ！
(ダメ超人だ！)

・Fuck you man～！！！
You are just nothing but a stingy bug！
直訳→この野郎！お前は何物
でも無い！ただのケチ
な虫っけらめ！
・Your big face like the big star makes me so nuts(sick)
直訳→お前の有名人風を吹か
したデカイ面は本当に
俺をウンザリ(不愉快)
させるぜ！

直訳いたしますと、原文に一言一句違わないもの、とは成りませんのですが、意訳的には、迫力満点の雰囲気が伝わり、同様の効果が期待出来ます事と存じます。

ご参考に為さって頂けますれば幸いにございます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2023/02/07 12:04

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/04 19:25

(1) ダメ超人

意味がよくわかりませんが、想像しながら訳してみます。

a failed superman

(2) 「この野郎！ 有名人風を吹かしてデカイ面しくさって！」

You son of a bitch, do you take yourself for a celebrity? Get off your high horse!

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2023/02/07 12:04

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/02/04 14:37

ダメ超人　super loser

有名人風を吹かしてデカイ面しくさって！
You are acting like a big timer.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2023/02/07 12:04