【 論･表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく

【　論･表　英訳　】
問題
　次の文を英訳せよ。
　　彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてくる。

　※この文には前後に文がなく、単独で存在する

解答
　When she looks sad, he approaches her.

私の解答
　When her face looks sad, he approaches her.

私の解答でも正解ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/07/25 00:17

look, seem, feel, appear等＋形容詞。

～のように見える、思われる、感じる…ですが、
これは人・物のどちらが主語に来ても使えます。

日本語で見れば「彼女が悲しそうな顔を～」ですから、
普通に取ればsheでしょうが、her faceでも正解の範疇に入ると思います。

この回答へのお礼

勉強になります。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/07/25 12:41