英訳してください

「おいしいっちゃおいしいけど」
を英訳してください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/06/23 19:43

Anyway, taste good！it's good！

(どっちみち、美味しいよ！旨いよ！)

It is so delicious, anyhow！
(いずれにしても、美味しいっちゃ美味しい！)

As you say, it might taste ok！
(貴女が仰っしゃる様に、美味しいっちゃ美味しいかもね！)

It's delicious！I could say that！
(美味しいっちゃ美味しい！それは言える！)

I'm sure that was gorgeous, you know！？
(美味しいっちゃ美味しいかったよね！？)

Yummy, yummy, huh？
(美味しいっちゃ美味しいよね！？)

等々、色々な表現の仕方により、ニュアンスは多少変わりますが、いずれも

おいしいっちゃおいしいけど

の意味合いとなります。

ご参考に為さって頂けましたら幸いにございます。

No.3 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/06/24 14:50

Ok, someone may say it's tasty, but...

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/06/22 19:53

It's delicious all right, but ... 「おいしいっちゃおいしいけど」

She's cute all right, but... 「あの子は、可愛いっちゃ可愛いけど」

all right を上のように使うと日本語の感じがでます。