君の名はの 三葉が瀧くんになった時 「私」「わたくし」「僕」「俺」 と一人称を友達に聞いていましたが

君の名はの
三葉が瀧くんになった時
「私」「わたくし」「僕」「俺」
と一人称を友達に聞いていましたが
あれは英訳すると全て「Ｉ’m」なのでしょうか？

No.1 回答者： のり_17 回答日時： 2018/02/22 18:34

多分あってると思うけど、、、

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/23 01:38

アニメを全く知らないので状況がわかりませんがそのような部分の翻訳は恐らく直訳ではなく全く別のその状況に合うセリフのやりとりに変換されていると思います。

No.3 ベストアンサー 回答者： macmoskfc 回答日時： 2018/02/23 09:18

字幕は

watakushi?(I'm) boku?(I'm)的になってた気がするよ。

No.4 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/02/24 02:41

全て「Ｉ’m」で正解。

大抵、声の出し方でわかる様にはなっていた。