「誰々」こと「誰々」

ガーシーこと東谷義和 ← これを英語でなんと言いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/09/22 08:09

Yoshikazu Higashitani aka "Gasi" のように言います。

aka は "also known as" の略で読む時は also known as と読む人もいますし「エーケーエー」の読む人もいます。特に決まりはありません。書く時には a.k.a. のように点をつけることもあります。これも特に決まりはありません。

No.6 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/09/23 11:29

「ガーシーこと東谷義和」は日本語だと「(ガーシーこと) 東谷義和」だから, その意を汲んで英語にするなら「東谷義和」を先に出すのが自然.

で別解としては
Yoshikazu Higashitani, alias GaaSyy
とか.

No.5 回答者： hinode44 回答日時： 2023/09/22 13:20

回答を変更します。

Garshee, namely Yoshikazu Higashitani

No.4 回答者： hinode44 回答日時： 2023/09/22 10:19

Garthy, namely Yoshikazu Higashitani

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/22 08:36

お二人の示して下さった英訳では、二つの名前の順序が逆になっていますね。

それはそれで正しくて、よく使われる言い回しですね。

もしもどうしても「ガーシー」を前に持ってきたければ、

GaaSyy, whose real name is Yoshikazu Higashitani

とでも書けばいいでしょう。

なお、GaaSyy というのは、Wikipedia 英語版に書いてあった綴りです。
https://en.wikipedia.org/wiki/GaaSyy

whose real name is が使われている他の用例
Molly Meets Trouble (Whose Real Name Is Jenna)
（小説のタイトル）

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/09/22 08:06

Yoshikazu Higashitani aka Garthy

aka は別名という意味です