"a report into..."の"into"の意味について

Question

A report into the crash said it was caused because the railway line was in bad condition.
DeepL訳：この事故の報告書によると、線路の状態が悪かったために起こったという。
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/potters-bar

上記は、辞書ロングマンの例文です。

ここで、reportの内容が前置詞intoで説明されています。

つきましては、次の点ご教示願います。
①このintoの意味（サイトの辞書の項目等根拠をお教えいただけると有難いです。）
②aboutやonとの意味やニュアンスの違い

Quokka · Accepted Answer

①このintoの意味

>3【探索】〈問題など〉に分け入って，…の詳細［本質］へ 
>research into global warming
>地球温暖化の調査
>inquire into the matter
>その問題を詳しく調べる
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/into/#ej-44913

Report into はよく使われる表現だそうです。
>Report into also more commonly used 
>to describe what the report is about:
>The report into the botched military operation 
>was delivered to the President by the Joint Chiefs.
>My report into the American Revolutionary War 
>is due on Tuesday.
https://english.stackexchange.com/questions/126356/what-is-the-right-preposition-after-report

②aboutやonとの意味やニュアンスの違い
上記のgoo辞書を見れば、わかると思います。
about, on, into の順で専門的になっていき、
into には探求、解明の意味が含まれている、
と言えるでしょう。

ちなみに about と on は次のとおり。

>3【中心】 〈話題・関心〉を中心にして（解説的語義）
…について［関して］（の），…のことで
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/about/#ej-191

>1d【話題】…に関して（解説的語義）
>…のテーマで，…について
>（◆about より on のほうが専門的；密着度が高い）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/on/#ej-59012

いくつかの英英辞典を見ましたが、
どれも詳しくは書かれていません。

>8 : relating to or concerning (something) 
https://www.britannica.com/dictionary/into

>​7 about or in connection with something
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/into

tknakamuri · Answer

into には詳しい調査・研究の対称とする
という意味が有ります。
日本語だと「～に関するつっこんだ内容の」かな?
intoのイメージを良く表していると思います。

アスナロウ · Answer

＞＞この報告書は主に「経緯」について書かれたものだということを示しているということでしょうか。

話者がそう捉えているということです。■

アスナロウ · Answer

この"into"は、”the crash”に至るという意味で、”about”の「関する」や”on”「ついて」などの静的な対象認識ではなく動的な”the crash”の捉え方を表しています。この、意味やニュアンスの違いを理解する必要があります。

前置詞は日本語の助詞と同じように話者による対象の捉え方、関係認識という主観の直接の表現なので前置詞などという形式的な品詞分類、名称に惑わされることなく、その意義を正しく理解し使用することが大切です。■

Chicago243 · Answer

前の回答ではUSではIntoはあまり使われなくUKにおいて使われる事があるような表現なので面白いなと思いました。ただLongman（たぶんUKの表現を扱っている）のWeb上の辞書においてはReportの見出しでIntoは使われておらずコロケーションとしてはon of aboutが中心のようです。
https://www.ldoceonline.com/dictionary/report

＞a report on or of your findingsについて、on or ofと表現されていますが、

on or ofにかんしては、絶対的な区別はないと思います。ただし、onはどちらかと言えば分析や詳細、説明などを含むどちらかと言えば正式な報告書（紙に書かれたものとも限らないでしょうけど）ということが多いように思います。
of は例えば違う県に住んでいる友達に「こっちで火事があったんだ」みたいな話とか、保険会社とか警察に「盗難にあいました」とか中身の詳細はさておきあった事実などを伝える時によく使われるのかなという印象です。ある辞書ではa piece of informationの意味で使うときにofが使われています。
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/report_1
こちらの赤丸２、３と４が分かりやすいかな。

というのがちょっとWeb中を泳いで思ったことです。

grouse2020 · Answer

Bing AI に質問したら、次のように説明しました。
「 “report into the crash” と “report on the crash” は、意味が異なります。
“report on the crash” は、「事故に関する報告書」という意味になります。一方で、 “report into the crash” は、「事故の原因を調査する報告書」という意味になります1

Quokka · Answer

No.2です。

根拠は goo辞書の into の定義です。
about と on の定義と比べてみてください。
 >3【探索】〈問題など〉に分け入って，…の詳細［本質］へ 
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/into/#ej-44913

さらに言うなら、
三つの単語のほかの意味、定義のすべてを
比べてみれば、自明の理かと思いますが。

about には
あたりに、だいたい、近くに、
といった訳語があり、
on には
…の上に，…にくっついて，対して，
があります。
into は
…の内へ［に］，奥へ，に入り込んで 
があります。

into がいちばん詳しいとは
考えられませんか。

品詞にとらわれず、それぞれの単語の
使われ方、訳語、例文のすべてを見て、
その英単語の持つ全体の意味やイメージを
自分なりに持つことが重要に思えます。

Chicago243 · Answer

https://english.stackexchange.com/questions/126356/what-is-the-right-preposition-after-report
https://brians.wsu.edu/2016/05/25/report-into/

見つけたので張っておきます。

33zemaya · Answer

into は out of の反対だよ～ん。

"a report into..."の"into"の意味について

①このintoの意味

into には詳しい調査・研究の対称とする

＞＞この報告書は主に「経緯」について書かれたものだということを示しているということでしょうか。

この"into"は、”the crash”に至るという意味で、”about”の「関する」や”on”「ついて」などの静的な対象認識ではなく動的な”the crash”の捉え方を表しています。

前の回答ではUSではIntoはあまり使われなくUKにおいて使われる事があるような表現なので面白いなと思いました。

Bing AI に質問したら、次のように説明しました。

No.2です。

into は out of の反対だよ～ん。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング