![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直訳すると「編曲」になります。
しかし、リミックスは、単に楽曲を編曲するだけでなく、楽曲の長さやリズム、音色を変えたり、新しい楽器や音を取り入れたりすることもあります。そのため、リミックスは、編曲よりもさらに自由度の高い楽曲制作手法と言えます。No.3
- 回答日時:
「編曲」は昔から使われている言葉で作曲された旋律を実際に演奏するに当たり例えばリードギターの演奏部分、ベースの演奏部分を決めたりして全体的に曲に色付けすることです。
これは英語でも昔から arrange です。それに対し remix が「編曲」と原則違う点は remix はすでに録音されている曲や音源を素材として、それら素材をいろいろ組み合わせたりテンポを変えたりして雰囲気の違う曲に作り直すことです。コンピュータ技術のおかげです。したがって remix を直訳して編曲とするのは間違いとは言わないまでもかなり不正確です。日本語で書くなら「リミックス」のようにカタカナのほうが断然いいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube 曲のRemixやBootlegの著作権について 1 2022/04/29 14:41
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- YouTube YouTubeで弾いてみた動画を載せる際の著作権について 1 2022/07/14 16:41
- 作詞・作曲 “編曲”と“Remix”って別ですよね? 4 2022/12/22 17:15
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 英語 モラルは、「民度」と訳せるか? 5 2023/08/23 09:14
- 楽器・演奏 ☆彡「初見」という言葉についてご意見をお聞かせください♪ 6 2022/08/24 08:01
- テクノ・ハウス スローor普通のテンポでエモくてキレのある曲 3 2023/04/01 12:29
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
日本語に訳すと??
-
ナスカンを英語で言うと
-
"the second star to the right...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
you kill meの意味
-
ホームページの“更新履歴”は英...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
pardon our dustの意味は?
-
この英語の意味教えて下さい。
-
come in many colorsを訳したら...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
どんな意味でどんな時に使いま...
-
you're in my spot. とは慣用句...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報