ちゃんと訳すと・・

That is　so sweet of you. という文章なのですが、きちんと
訳すとどういう意味でしょうか？何か相手とちょっと誤解がある
みたいなので、教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： janvier 回答日時： 2006/11/23 21:14

　しいて直訳すれば「これこそ貴方の大変な優しさ」ですから、「なんてお優しいんでしょう・・・」、つまり＃２様がご回答のように「ご親切にどうも・・・」といった典型的な慣用句のひとつでしょう。

慣用的な言葉はもうこれでワンユニットとして覚えるしかないと思います。

良く似た言い回しとして "How kind of you (to let me come ) "などといったものもあります。これなどは日本語ではとても直訳はできませんが、「おかげさまで(やっとここまでになれました)」といった日常語の意味になるのでしょうか。

No.2 回答者： kbtkny 回答日時： 2006/11/23 20:16

ご親切にどうも。

と言う意味です。以下のURLで sweet of you で調べてみてください。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

No.1 回答者： gaball01 回答日時： 2006/11/23 19:53

訳すと「あなたはとってもsweetです。

」という意味です。

sweetの意味するところは文脈次第なのですが、
甘い, 気持のいい, 愉快な, 親切な, 優しい; 甘ったるい
というのが候補なので、そのいずれかではないでしょうか。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=sweet& …