「Sweet Lovin'」の言葉自体の意味を教えてください。

Sweet Lovin'」の言葉自体の意味を教えてください。直訳では　やさしいデザート　ですが　慣用的とか俗語ではとか　象徴的にとか　略している　’の後にくる　本来の言葉は何かとか　教えてください。

No.2 回答者： kanoetora 回答日時： 2008/07/29 06:59

No.1の方のお答えのように、「動詞+ing」はほとんど「動詞+in'」省略されます。

特に歌詞においては。
「Sweet lovin'」の場合、「Swwet Loving ～」と考えて～の部分にどんな名詞を置くかでしょう。WomanとかLadyとか人を表すものが正当かなと思います。

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2008/07/29 02:19

動詞＋in'となっている場合、'の後に省略されているのは「g」、つまり「ing」（進行形）と考えるのが普通ではないでしょうか。

つまり、直訳でも「やさしいスイーツ」等とはならず、「甘く（スイートに）愛し合う事」となるのではないでしょうか。

慣用的な本来の意味等は自分は知りませんが、何か慣用的に使われる様になった元ネタか何かはあるのかもしれませんね。