No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2です。
「措かざる」の訳について、回答を改めます。
本動詞で、「なおざりにしない」と言ったのですが、ここは、たとえば「平和を願ってやまない」と言うときの「やまない」に近いと思います。すなわち、「常に~し続けて、一瞬たりともやめることをしない」だと思います。
というわけで、文全体の意味からすれば、質問者さんの
訳で合っているようにも思うのですが、さきに書いたような理由もあって、ちょっとひっかるものがあったのです。
No.2
- 回答日時:
「措カサル(措かざる)」は「措かない」ですが、「…しないではおかない」と意訳してしまうと、訳文中の「おかない」が「措カサル」に相当するとの誤解を招くおそれがあります。
ここの「措く」は本動詞で、「姑(しばら)く措く」などのそれと同じです。「取り上げずに放置する」つまり「なおざりにする」の意味ですが、「措かざる」と打ち消しになっているので、「なおざりにしない」ですね。
あら探しをするようで申し訳ありませんが、
1)「遣範」は「遺範」の誤り
2)「侵カス如キ」は「侵スカ如キ(侵すが如き)」の誤り。
(いずれも検索されたサイトの誤りで、質問者さんの責任ではありません。)
3)「抑々」は、本当は「々」を入れるべきではありません。漢文で「抑」一字を読み下すときに送り仮名の代わりに「ゝ」を二つつないだような記号(文字化けするので出せません)を添えて「そもそも」という読みを示したものから来ています。
これに対して、「拳々」は「拳拳」と同じで、漢字二字に当たります。。
参考URLの原文を御覧下さい。
参考URL:http://www.st.rim.or.jp/~komatsu/syuusen1.html
この回答への補足
>あら探しをするようで申し訳ありませんが、
いえいえ、御指摘ありがとうございます。私が参照したサイトの誤りでした。
>1)「遣範」は「遺範」の誤り
全く気がつかず、「いはん」と読んでいました。
>2)「侵カス如キ」は「侵スカ如キ(侵すが如き)」の誤り。
これも「おかすがごとき」と読んでいました。
他にもよく読んでみたら
「己ニ」→「已ニ」
「大平」→「太平」
「排儕」→「排擠」
「宣シク」→「宜シク」
「開放」→「解放」
の誤りがありました。
録音テープでは「排擠」が「はいさい」と聞き取れます。
昭和天皇が読み間違えたとは思えませんので、気のせいかもしれませんが…。
No.1
- 回答日時:
こちらに現代語訳がありました。
「拳々措かざる」=「常に慎み願ってやまない」
と訳されています。
なので、「……しないではおかない」のような用法ということで良さそうですね。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/khosokawa/j-mind10.htm
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 政治 韓国人や中国人は日本人が、万世一系の男系の天皇を持っているのを羨ましく思ってますよね? 5 2022/07/11 19:18
- 政治 確認しますが、現在、学校で子供たちに教えているのは「天皇機関説」ですよね? 4 2023/01/28 11:36
- 日本語 現代仮名遣い 4 2023/01/18 03:52
- 政治 天皇機関説の否定が日本敗戦の原因ですね? 1 2023/02/25 23:11
- 政治 日露戦争で、日本がロシアと戦っている時、中国も朝鮮韓国も、指を加えて見てるだけで何もしませんでした 3 2022/06/17 14:08
- 政治 超至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「イユノフ帝国」が地球を侵略するようなん 2 2022/12/26 16:10
- 企画・マーケティング コンビニ本部がドミナント戦略を取るなら、フランチャイズオーナーを救済してあげても良いのでは? 1 2023/07/18 20:16
- 政治 新しく作られる「航空宇宙自衛隊」のトップは「宇宙大将軍」ですか? 2 2022/12/08 11:51
- 戦争・テロ・デモ 大日本帝国が大東亜戦争・太平洋戦争前に国民党と停戦・講和条約を結び日中戦争の泥沼化を終わ 1 2023/05/10 07:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mind ~ing と mind to~
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
must be と cannot be の違いが...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
初めとして? 始めとして?
-
like to play tennis とlike pl...
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
be going to 名詞 という語順...
-
I will be done ってどう言う意...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
I'm sorry の次は何故to不定詞...
-
I wish I had 〜 I should have...
-
attestation, authentication, ...
-
spendの語法
-
副詞の位置?
-
Xバー理論について
-
had livedとhad been livingの...
-
take/ put on / wearの使い方
-
なぜそういう訳になるのか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
must be と cannot be の違いが...
-
「立ち返る」「立ち帰る」「立...
-
mind ~ing と mind to~
-
like to play tennis とlike pl...
-
日本語を英語にするとき、 was...
-
mustの義務と推量の~に違いな...
-
be going to 名詞 という語順...
-
初めとして? 始めとして?
-
spendの語法
-
〜するのに反対する。は何故be ...
-
be surprisedのあとのto不定詞...
-
英語の基礎 I do と I am の使...
-
keepは進行形にできる?
-
I'd have to〜 はどのような意...
-
had livedとhad been livingの...
-
I will be done ってどう言う意...
-
英文を読んでて理解出来ない文...
-
英語 完了形の期間はforかinか...
-
hesitate動詞、hesitant形容詞...
-
very much, really等の置く場所
おすすめ情報