![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
arb2222 さん はじめまして
日本語の四文字熟語が二文字・二文字の構成
前半が、後半を修飾している場合の直訳では
(無論、単なる語彙の並列になります)
● Beaute dans les 8 directions
Creature dans toutes les dirctions
ここら辺りでしょう。。。
No.1
- 回答日時:
辞書では「se mettre bien avec tout le monde」となっていて、非常に説明的です。
正直八方美人なフランス人というのが、イメージしづらいです。そんな人がいないと言い切れるわけではないですが、フランス人の気質を考えると八方美人というタイプの人がいるんでしょうか…。フランス人としては非常に例外的なキャラクターと思われるので、ストレートに表せる言葉が存在しない可能性は高いのではないでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/08/16 01:01
ありがとうございます!
言われてみれば確かに、八方美人なフランス人
というのは、想像しにくいですねぇ~…(^_^;)
余談ですが、
私自身の名前がフランス語から取ったものなので、
愛想の良さしか取り柄の無い自分を皮肉った
タイポグラフィを作ろうと考えていたのです。
参考にさせて頂きます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- 英語 no war は日本語でどういう意味ですか? 直訳とそうでない訳で教えてください。 3 2022/03/22 22:38
- 宗教学 浄土真宗本願寺派の方にお願いです 正信念仏偈の後にする念仏和讃の翻訳を教えて下さい 3 2022/04/23 20:36
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 宗教学 人類への苦しめを擁護しつづける宗教 5 2023/02/07 13:39
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
日本語に訳すと??
-
ナスカンを英語で言うと
-
"the second star to the right...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
you kill meの意味
-
ホームページの“更新履歴”は英...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
pardon our dustの意味は?
-
この英語の意味教えて下さい。
-
come in many colorsを訳したら...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
どんな意味でどんな時に使いま...
-
you're in my spot. とは慣用句...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報