漢文について

画像のような文章(手書きですみません。会話文中を抜き出しています。)があるのですが、日本語訳に「きっと聖人がいて周に行くだろう」と書いてありました。
そこで一つ疑問があります。この日本語訳では"聖人"が主語になっていますが、もしそうなら、
「聖人有、当適周。」というように"文頭"に入れるべきだと感じます。(文意は異なってしまうかも)
なぜ文頭になくても主語として訳せるのか、教えていただけると幸いです。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/23 12:52

すみません。

今回の場合は、「適周」は「周に適（かな）ふ」ではなくて、「周に適（ゆ）く」と読むのですね。失礼しました。どちらの解釈も可能なのかもしれませんが、今回は最初から「適（ゆ）く」という送り仮名のようなものが振ってあるのに、それを軽視してしまっておりました。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/07/23 11:52

漢文に詳しいわけではありませんが、私なりに回答します。

書き下し：　当（まさ）に聖人有りて、周に適（かな）ふべし。

和訳：　当然のことながら、聖人が存在して、周（という国？）に適合するはずだ。

「当適周」ならば、「当然のことながら周に適うはずだ」という意味になりますが、「当」が「有」の前にあれば、「当」が「有」を修飾するので、「当然のことながら（聖人が）存在するはずだ」という意味になると思います。

もし私の解釈に間違いがあれば、漢文に詳しい人たちが正しい答えを出して下さるでしょうから、そっちの方をご参照ください。