１「可能不会～」 ２「逼着～」

１．「野田可能不会～」の「可能」と「不会」は、両方とも可能性を意味してるので、「可能」を削って、「野田不会～」としてもいいでしょうか？それとも、話してが断定的な言い方をさけるために、「可能」も付けたのでしょうか？

２．「逼着～」の「着」は「～して～する」といった連動している行為や状態を指すのでしょうか？
また、「逼」を省いて「逼鸠山下了台」としてもいいですか？このとき「鳩山」は兼語となると思うのですが。

（ニュース原稿より）

１．如果这个没有达成协议，野田可能不会选择这个时机到美国去，因为不会达成任何成果,而这个成果对双方都是很重要得,就是美国舆论反映的问题。

２．因为美国曾经拿这个问题逼着鸠山下了台，执政只有几个月的时间就逼着他下了台。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/07/20 01:40

「可能」は「日本語の可能」と同じ意味の場合もありますが、副詞として「かもしれない、らしい」という筆者・話者の推測を表現することが多いので、ここでは「可能」と「不会」とは表現していることが異なります。

「野田不会选择」が基本の主語と述語で、「たぶん、おそらく」という筆者・話者の推測を付け加えています。

ご質問にあるように、「逼」は兼語文を構成しており、「美国→逼着→鸠山＋鸠山→下了台」という主述関係になっています。
「着」は状態の持続を表していると思います。
圧力をかけ続けるような印象があるので、文法的には省けたとしても、ここでは「着」がある方がいいと思います。

その後の文に「让他下了台」が出て来ますね。その後には「使」も。^^;)

この回答への補足

「会」には、「（可能性があることを表す）…するであろう」の意味がありますが、これは、「可能（keneng）」の所でcubicsさんが指摘された「推測」の意味に近いと言うことができますか？

補足日時：2012/07/25 20:01

この回答へのお礼

お答えいただきありがとうございます。

お礼日時：2012/08/04 19:25