漢文です。花を看る諸君子供はに送る詩 は主語ですか？目的語ですか？ 名詞節中の主格は助詞の「の」で表

漢文です。花を看る諸君子供はに送る詩
は主語ですか？目的語ですか？
名詞節中の主格は助詞の「の」で表すと書かれていたのですが、訳では「の」でないものが正解となっていて疑問です。
問題文も一応回答に載せておきます

質問者からの補足コメント

• こちらが問題文です

  
    補足日時：2018/01/08 23:36

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/01/09 00:52

「諸君の子」ではなく、「諸君子（しょくんし）」です。

「君子」は相手に対する尊敬語。「貴方たち」とでも言い換えておきます。
「諸君子」は「（詩を）贈る」の目的語です。しかし、ここでは「花を看る『諸君子』に贈る詩を作る」と言っていますから、主語は作者で、「作る」が述語。
（作者が）{花を看ている諸君子に贈るための}詩を「作る」
という形になっています。

＞名詞節中の主格は助詞の「の」で表すと書かれていたのですが、
　この文の中にこれに当たる「主格」は見当たりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。助かります。
主語は省略されているという認識であっていますでしょうか？

お礼日時：2018/01/09 01:04

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/09 10:31

問題文頭の、劉尚書が主語です。

漢文（日本語でも）は、いったん主語を明記した後は、後文では省略することが多いです。句読点などで文が切れても暗黙に引き継がれます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！お二人のおかげで解決できました！

お礼日時：2018/01/09 20:17