![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
当然シチュエーションと間柄次第で意味の強さが変わりますが、よく知らない同士でこういえば結構きつい表現です。
英語表現の特徴として、自分にとっての善悪を前提にものを見る傾向があります。
"You confuse me."とは、「おまえのせいで、俺は混乱してしまったじゃないか。」と、相手を責めるニュアンスがあります。
"I'm confused."といえば角が立たないところを、あえて相手のせいにしていることが「キツイ」といわれる所以です。
No.2
- 回答日時:
”You confuse me.”
は、あまり聞いた事がない表現ですね。
普通hanako123456さんのケースだと、人間が主語になることは少なくて、
”Your explanation made me confuse.”
か、
”Your explanation confused me.”(これもあまり聞かないけれど…)
主語をYouにしちゃうと、「あなたが」が強調されちゃうし、動詞が現在形だと、「(いつも)混乱させる」に聞こえちゃって、
「あなたって(いつも)私を混乱させる(人)」と言うニュアンスになるから、「キツイ」と言われたのではないのかなと思います。
自分を主語にして、
”I am confused with your explanation.”
「(あくまで)私があなたの説明(を理解できなくて)混乱しています」と言う表現もよく聞きます。
イングリッシュスピーカーって自己主張がはっきりしていて言いたいことを言っているように思えるけれど、結構細かなニュアンスを気にして話していますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
必要となります必要になります...
-
これは主語ですか。
-
「~かもです」
-
「それは~~だからである」と...
-
「いただき」と「ください」の使用
-
文法(国語)の問題に関する質問...
-
「有我在(私がいるよ)」の文...
-
主語と述語
-
私は花が好きだの主語は
-
You confuse meについて
-
『良かろうが、悪かろうが』と...
-
命令文の主語・述語
-
志望理由などに「思いました。...
-
1「可能不会~」 2「逼着~」
-
[心よりお詫び申し上げます」は...
-
【書いている】と【書かれてい...
-
ChatGPT
-
「は」と「が」の両方使える時...
-
私の強みは献身的なことです。←...
-
分かりづらい文章だと言われま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報