(1)いつ定休日ですか？?天休息日？と(2)定休日はいつですか？休息日

(1)いつ定休日ですか？?天休息日？と(2)定休日はいつですか？休息日?天？
(1)は、いつが主語になる場合で(2)は定休日が主語になる場合の違いで２つの単語の場所が入れ替わるだけ。という理解ですが、(1)と(2)はあっていますか？
また(1)彼はいつ定休日ですか？他?天休息日？(2)彼は定休日はいつですか？他休息日?天？
の場合も(1)は主語が彼は、で(2)は彼は定休日は、までが主語になっている。
であっていますか？簡単な文ですが、文法は分からないので、訳す場合の考え方はこれでいいか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2010/09/29 00:02

お店や会社の場合は定休日かもしれませんが、個人の場合は勤め先（働く場所）の定休日とは限らず「（仕事が）お休みの日」でよいのではないかと思います。

前半については、この文と単語の場合は、ご質問のような理解でよいと思います。
（使う述語によっては、そうではない場合もあるかもしれません。）

さて、後半の主語の問題ですが、この文は主語述語が２段階になっている構造なので主述述語文などと呼ばれますが、文全体から言うと、主語はどちらも「他（彼）」です。
「彼は（主語）いつが休みの人なのか（述語）」「彼は（主語）休みがいつの人なのか（述語）」という構造になり、その文の中に「いつが（主語）休みなのか（述語）」という主述構造があることになります。

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2010/09/28 09:24

考え方はお書きのとおりでだいじょうぶです。

ただ、
＞(2)彼は定休日はいつですか？
は、日本語を
「(2)彼は定休日はいつですか？
と書きなおして考えて、「彼の定休日は」が主語となる、と考えたほうがいいでしょう。

中国語の話ではなく日本語の話になりますが、
「彼は定休日はいつですか？」
という日本語文の主語は「定休日は」です。
「彼は」は主語ではなく「これから彼のことについて言いますが」という「文の主題」を表しています。

No.1 回答者： isf 回答日時： 2010/09/27 23:45

(1)いつ定休日ですか？

什??候是定期休息日？

(2)定休日はいつですか？
定期休息日什??候？

(1)彼はいつ定休日ですか？
他什??候是定期休息日？

(2)彼は定休日はいつですか？
他定期休息日什??候？