「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」の英訳を見て頂けないでしょうか

msforest

• 2010/03/19 20:44
• 回答数(4)

＃１です。 私の解釈に意味の取り違いがあったようで、申し訳…

回答日時：2010/03/20 21:25

1. 0

「あなたは30年前，私と一緒にどこで何を食べたとき気分が悪くなったかを憶えていますか」の英訳を見て頂けないでしょうか

msforest

• 2010/03/19 20:44
• 回答数(4)

made you sickとするとその文の主語（質問者さんの…

回答日時：2010/03/19 21:32

1. 0

和訳お願いします。

ynm85681

• 2010/03/19 11:29
• 回答数(1)

一つ目は、私であれば、 I received a ca…

回答日時：2010/03/19 12:16

1. 0

前置修飾、後置修飾について

gklkjoo

• 2010/03/19 10:37
• 回答数(4)

禅問答のようになっていますから文法の先生の出番です。　 し…

回答日時：2010/03/19 11:10

1. 0

関係代名詞の形容詞節の使い方

hidekotobuki

• 2010/03/19 08:18
• 回答数(3)

読み手、聞き手の誤解を防ぐためには、前置詞、この場合はonの…

回答日時：2010/03/19 09:30

1. 0

大学編入

riodairoku

• 2010/03/16 22:38
• 回答数(2)

なかなか回答が付かずにガッカリされているかもしれませんが、ご…

回答日時：2010/03/18 10:35

1. 0

この英語の意味を教えてください。

ariarin020

• 2010/03/18 09:50
• 回答数(4)

ironic自体は確かに「皮肉」とも取れますが、「俺のお勧め…

回答日時：2010/03/18 10:12

1. 0

英訳よろしくお願いします

camellddl

• 2010/03/17 11:06
• 回答数(2)

私が自分の友達に宛てて書いたつもりですが。。。いかがでしょう…

回答日時：2010/03/18 10:03

1. 0

これを英語でなんと言うのでしょうか？

kimi1980

• 2010/03/17 21:56
• 回答数(4)

＞プロジェクトなどで一緒になった際の 【これからよろしくお…

回答日時：2010/03/18 09:34

1. 0

翻訳が正しいかチェックしてもらいませんか？

lauren0727

• 2010/03/18 06:30
• 回答数(1)

質問者さんの日本語訳のなかでもbeneficiaryの訳が「…

回答日時：2010/03/18 09:01

1. 0