中国語のメールが文字化け

解決済

質問者：komaruno
質問日時：2001/08/01 12:34
回答数：2件

会社で中国語のメールをもらいましたが、本文が文字化けしてました。
これって読む方法がありますか？
ＯＥでエンコードの変更で中国語を設定しても駄目でした。

これからしばらくやり取りをすることになるので、
中国語入力、受信する環境を設定したいのですが。。。。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「中国語仕事」に関するQ&A：元カレに二股かけられ、悔しく10kg痩せて、綺麗になり英語と中国語を喋れるようになって仕事にプライベ

さらに表示

「中国語中国」に関するQ&A：以下の日本語を中国語に翻訳願えますでしょうか？

「中国語会社」に関するQ&A：カタカナの会社名の中国語社名の決め方

「windowsメールダウンロード」に関するQ&A： windows liveメールダウンロード場所は？

「読む中国語」に関するQ&A：鳳凰って中国語では何て読むんですか？

「中国語メール」に関するQ&A：中国語メールの文字化けに関して

「中国語参考書」に関するQ&A：中国語学習用の参考書・サイト

「中国語文字」に関するQ&A：中国語文字化け

「中国語フォント」に関するQ&A：中国語フォントが変換できない！

「簡体字フォント」に関するQ&A：日本語フォント、簡体字フォントの混載

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： noname#12466
回答日時：2001/08/01 13:28

OSはなんですか？中文フォントはインストールされていますか？

仕事で中国語を使用している者ですが、私のPCは会社・自宅共に環境は下の通りです。
この環境では問題なくできるはずですが・・・。
OS→Windows2000
入力ソフト→ChineseWriter V5
メールソフト→OutlookExpress

以前、自宅ではWindows98でGlobalIME簡体字をダウンロード＆インストールし、Yahooメールを使用していました。

似たような質問＆回答もあるので、参考にされてみてはいかがでしょうか？http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=102758
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=286

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=102758

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
早速ためしてみます。

通報する

お礼日時：2001/08/08 10:43

No.1

回答者： Yumikoit
回答日時：2001/08/01 13:09

以前同様の質問がありまして、非常に詳しく書かれていましたので、参考にしてください。

この方法で、中国語フォントを導入すれば見ることができるはずです。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=102758

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「読む中国語」に関するQ&A： TVを見ると観る？

さらに表示

「windowsメールダウンロード」に関するQ&A： wimdows7に、アウトルックエクスプレスをダウンロードする方法を教

「中国語参考書」に関するQ&A：中国語を独学で身につけたいんです・・・

「中国語フォント」に関するQ&A： Windows標準の中国語（繁体字）のゴシックフォントはありますか？

「中国語メール」に関するQ&A：恋愛系の中国語を教えてください!☆

「中国語会社」に関するQ&A：まったく初心者の１からの中国語勉強について

「中国語仕事」に関するQ&A：なぜ日本人に対して中国語は特に難しいのか

「中国メール」に関するQ&A：中国語で「辛苦了」とは？

「入力中国語」に関するQ&A：中国語【簡体字】の手書き入力　設定について

「中国語文字」に関するQ&A：日本語で作ったwordファイルなのに中国語で書かれた文字があると表示される

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

gmailの受信メールが文字化けしています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q文字化けメールの修復方法は？

文字化けメールが届いてしまいました。
エンコードの問題ではないようです。修復する方法はありますか？

Aベストアンサー

以下のHPで、もしかしたら読めるかもしれません。

参考URL：http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

他の回答も見る

QOEの送信オプションにエンコードの追加をするには？

IE6でyahooのニュースをメールで送信しようとすると，文字化けしました。
新規メールにコピペすれば問題はないのですが，
ファイル，送信，ページを電子メール
と操作すると，送信メールが現れるのですが，そのときに既に文字化けしています。
試しに，自分宛に送って確認してみたところ，更に文字化けしています。エンコードを日本語JISに変更したら，送信前の文字化け状態に戻るのです。ということは，やはり，当然のことながら，文字化けメールを自分宛に送ってしまったということになりますね。
素人考え...続きを読む

Aベストアンサー

メールを送る相手のことを考えたら、ISO-2022-JPで送るべきだと思いますが。
RFCの勧告ではISO-2022-JPになっていますし。（下記参考URLをご参照ください）

新規メールにコピーするのに手間がかかるわけでもありませんしね。

それでも、どうしてもということでしたら、Outlook Expressでは不可能ですから、Mozilla Thunderbirdを使ってみてはどうですか。
Thunderbirdには、送信時のエンコードでEUC-JPがあります。

他の回答も見る

Qメールが全部文字化け！どうすれば修復できますか？

outlookexpress6を使用しています。

ある日突然受信トレイにあるメール内容がすべて文字化けされてしまいました。
どうしたらいいのでしょう・・

元にもどるのでしょうか。。。

エンコード設定でunicode utf8にしたら、自分のメールから自分のメールに送ったらうまくおくれたのですが、外部からおくられてくるメールはいまだに文字化けのままです。。。
受信トレイにたまったメールもすべて文字化けのままなので修復したいです。

お詳しい方どうぞアドバイスよろしくお願いします！

Aベストアンサー

次の操作を試してみてください。

１．[ツール]→[オプション]を実行
２．[読み取り]タブを選択
　　２.１．[エンコード]→“日本語(自動選択)”
　　２.２．[既定に設定]をクリック ← これ重要！
　　２.３．[OK]をクリック

他の回答も見る

QDatulaのエンコード設定

お世話になります。
既に販売が終わっている商品なので、困っているのですが、
エンコードの設定方法ご存知の方がいらっしゃいましたらご教授下さい。

Aベストアンサー

Datula　懐かしい名前を聞きました。
昔、NetNewsに参加していたときにDatulaを使っていました。

エンコード設定とは、送信メールの「添付ファイルのエンコード形式」の事でしょうか？
こちらのページが参考になると思います。

http://moto.vis.ne.jp/hlink/info/mail15.html

もっと分かり易いサポーターのページがあったのですが、閉鎖されていますね．．．

参考URL：http://moto.vis.ne.jp/hlink/info/mail15.html

他の回答も見る

Q　文字化けの修復方法

windouws 98　NEC　ノートパソコンで
文字化けしてしまい一般的な修復方法の
セーフモードにして再起動するとよく直っていたんですが今回は直りませんでした。
セーフモード中は直って普通に見えるのですが
再起動で立ち上げるとま文字化けしてしまいます
何か良い改善方法をおしえてください。
お願いします。

Aベストアンサー

参考URLをご覧のうえ、対処してください。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/winfaq/fontstrouble.html

他の回答も見る

QＯＥの設定

outlook express設定の質問です。
ver.5.5です。
ＯＳは　win 98です。

プロバイダはＹＡＨＯＯです。
ＹＡＨＯＯの接続で、別のプロバイダメールを受け取るにはどうしたら良いでしょうか？

詳細が明記されているサイトがあれば、なお更です。

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

　こちらをどうぞ。↓必見です。

参考URL：http://bb.softbankbb.co.jp/support/tech/

他の回答も見る

Q文字化けしたワードファイルの修復方法を教えてください

word2003で作成し、保存していた文書を、同じパソコンのword2003で開いたら文字化けしていました。
以前見たときは正常に表示されていて、その後何か操作をした覚えもありません。
文字化けした部分は□が並んだようになっています。

教えてgooの過去の質問や、他のサイトをみて解決方法を調べ、フォントを変える、htmlファイルやrtfファイルで保存しなおす、ワードパッとにコピーする、等色々試して見ましたが直りません。

大切な文書でしたので、修復方法をお教えください。
お願いします。

Aベストアンサー

☐の部分は、文字（文字コード）であったことは確実ですか。
例えば１例でも、（元は）どんな内容か思い出せますか。
正しく表示されていたころは、質問者はそれを見た事を覚えていますか。
ところどころ、少ない部分だけですか。
その後何か特別なことをした、ことは思い出せませんか。
ーー
「文字化け」というのは文字コード（体系）の問題だと思います。間接的にFontなどと関連しますが直接的ではないと思う。
もがいている方向性が疑問に思ったもので。
http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/character.html
本質問の解決に直接役に立たないと思うが、参考までに見て置いてください。
何か思い当たる点は無いですか。
上記WEBにもある、機種依存文字など関係ないですか。
文書やファイル作成時に使われた文字コード体系がファイルに記録されるとはっきりするが、そういうOSの仕組みではないようなので難しい。

他の回答も見る

Q中国とのメールのやり取り

中国の方からメールがきているのですが、文字化けで読めません。
ドメインはsohu.comなのですが、、、
向こうの方は、日本語の通じる方で、日本語で送ってきているようです。
何度も同じ内容のメールを送ってきてもらっているのですが、何をどうしても文字化けのままです。
私側はhotmailです。
メール上で右クリックしてエンコードを変更しているのですが(日本語)どうもダメです。
急いでいます。
宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

　中国の方でもホットメールを使ってもらいましょう。
　現在中国と日本でメールのやり取りをしていますが何の問題もありません。双方ともホットメールの使用です。サーバーに関しても、サーバーが管理するのは情報であり、言語のレベルまで感知していません。でも、テキストで保存、添付してもらうのも良いかもしれません。
　私が経験した不具合では送信側の不手際です。送信する際のエンコードがキチンと日本語になっているかどうかです。画面上で日本語の文章でもパソコンの中で意味のない記号に変換され、それを送信していることがあります。
http://www.teamzero.co.jp/yakunitatsu/email.htm
こちらに文字化けメールの詳細情報がまとめられています。解読ソフトを試すのも良いかもしれませんね。

参考URL：http://www.teamzero.co.jp/yakunitatsu/email.htm

他の回答も見る

Q文字化けしたフランス語のメールを修復するには？

フランス語のメールが文字化けしてしまい、
うまく読めなくなってしまいました。

すでに難しい漢字などが紛れてしまった文章を
修復できるようなフリーソフトなどはございませんか？
またはPCの簡単な設定で修復する方法がありますか？
こちら、windows vistaです。
初心者でもわかりやすいものがあれば教えてください。

よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

duosonic です。お疲れ様でした。
ユードラって亜流です、ハッキリ言って。もともとマック用にデザインされた？らしいので、Windowsとは相性悪いのもうなづけます。そもそもライブドアホリエモンが関わっているというだけで、僕の中ではボツです (^^;)

Vistaには Windows Mailが入っていますよね。それで再生できませんかね？

＞＞あいさつ程度のフランス語しかできませんので、差出人のフランス人にもう一度送って～なんていうことを言えるかどうか・・・（；_；）
＞あそうなんですか。何と申し上げて良いのやら、、、(-_-；)

通じるか否か分からないフランス語で書くよりも、英語で出しちゃうのは手ですよ。欧州人は大抵英語大丈夫ですから。（僕の回答歴？ご覧頂くとお分かりかと思いますが、）英語ならいくらでもお教えいたしますので、ご安心下さい。或いは、フランス語を書けるだけ書いて、外国語？カテで内容が大丈夫か聞いてくるのも手です。

ご参考までに。

他の回答も見る

QOEの設定が毎回変わってしまう

gmailをOEで設定しました。

一度はちゃんと設定できても、
一度電源を落としてしまうと、
サーバー情報が変わってしまいます。

受信側だったり、送信側だったり
そのときによって変わる場所は違いますが、
どっかしら、設定が変わってしまっています。

因みに今でたエラーは

サーバーは接続を解除しました。サーバーまたはネットワークに問題があるか、またはアイドル時間が長すぎた可能性があります。アカウント : 'メアド', サーバー : '127.0.0.1', プロトコル : POP3, ポート : 110, セキュリティ (SSL): あり, エラー番号 : 0x800CCC0F

この数字のサーバーに心当たりは有りません。
以前もフリーメールをOEで使っていましたが
このようなことは有りませんでした。

セキュリティはマカフィーを入れていて、
ＸＰ使用です。