最近またCMでも流れていますが、桑田佳祐さんの名曲、バン・バン・バン。あれ、冒頭の英語部分の意味がわ

最近またCMでも流れていますが、桑田佳祐さんの名曲、バン・バン・バン。あれ、冒頭の英語部分の意味がわからないので教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： dogday 回答日時： 2022/05/13 05:57

BAN BAN BAN

One day wearin' so many wears
So many chapeaux
And so many ties

今日も一日、沢山の服や沢山の帽子や沢山のネクタイ（肩書や隠し事やしがらみ）を身に着けてる

で、韻を踏んだドゥーワップやラップの歌詞なのであまり文法があっていません。

この回答へのお礼

ああ、ありがとございます！

いや、直訳では意味はわかってたんですよ。でもなんでたくさんの服なの？帽子なの？ネクタイなの？ということがわからなかったんです。

そうか〜。
隠し事。ごまかしまやかし、世間体を作ろう小さな嘘。見栄、偽善。しがらみ。そういうことを暗喩してたんですね。

それがわかると、あの歌の深さがもうひとつわかって、なんか涙がにじんで来ちゃいました。

どうもありがとうございます！

お礼日時：2022/05/13 12:11