![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
WOWOWではなく、ビデオの吹き替え版との比較です。
台詞もかなり変わっていて、全体に軽い感じがしました。好みでいえばビデオのほうが面白かったです。アーチャーはもっと威厳がある感じのビデオのほうが全然良いです。
何度も放映されている作品を雰囲気を変えるために吹き替え直すのはわかりますが、地上波初でやる意味がわかりません。何か訳があるのですか?
全体的に子供っぽくなってしまって残念でした。
子供がたまにビデオを見ているので、そのイメージが出来上がっているためでもありますが。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/12 01:26
回答ありがとうございます。
翻訳に興味があるので
ビデオ版(たぶんWOWOWの吹替えと同じ)と比べて見たいと思います。
字幕の文字数制約に比べると吹替えは自由度が高いので
どのようになっているか楽しみです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古いTVとビデオデッキの接続...
-
テレビとビデオとDVDの接続につ...
-
ケーブルテレビの接続(ビデオ...
-
NHKだけ画質が悪いのは??
-
TV一台にビデオデッキ2台を接続...
-
電源を入れたら砂嵐...
-
ビデオデッキのCH1とCH2...
-
ゲーム機をつなぐとテレビの映...
-
DVDレコーダーとWOWOWとBSチュ...
-
テレビの画像が荒れる原因
-
CATVの分配・・・
-
アナログのチャンネルに映像を...
-
テレビデオの長所と短所をおし...
-
ムツゴロウと愉快な仲間たちに...
-
VHS内臓のDVDレコーダー...
-
きのうの探偵ナイトスクープの...
-
ビデオからのテレビ映りが悪い...
-
学習リモコン SONY リモートコ...
-
ビデオの録画について
-
中学生の遠足のバスで見るビデオ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
■テレビが突然“白黒に”・・・お...
-
CATVの分配・・・
-
TV一台にビデオデッキ2台を接続...
-
NHKだけ画質が悪いのは??
-
ホテルのテレビでビデオ録画は...
-
アナログのチャンネルに映像を...
-
古いTVとビデオデッキの接続...
-
ゲーム機をつなぐとテレビの映...
-
ビデオの接続
-
中学生の遠足のバスで見るビデオ
-
昔の世にも奇妙な物語の事で・・・
-
ビデオ録画中にテレビのコンセ...
-
BSチューナーの故障か、アンテ...
-
サンテレビが、TVでは映ります...
-
フードファイトのビデオ
-
レンタル落ちのビデオを買いたい
-
ベータのビデオデッキとテレビ...
-
ビデオデッキのCH1とCH2...
-
ビデオは映るのにTVは映りが悪い
-
あっぱれさんま大先生のDVD
おすすめ情報