No.3ベストアンサー
- 回答日時:
いや、これはあなたが正しい。
SVCは誤り。
SVなのだが、主語が長すぎるので、fact の同格である that 節を後ろに回したもの。
ただ、ちょっと、先生には難しすぎたかもしれない。
訳は
「我々は助け合わなければならないという事実は残る」
The fact remains that a grievous error was committed.
重大な過失が犯された事実に変わりない
[ジーニアス英和(第5版)]
もしSVCなら、「事実は重大な過失が犯されたままである」という意味の分からない文が出来上がる。
remain
3a 残る, 残存する, 残留する; 生き残る (survive); 取り残される.
The fact remains that the situation is hopeless.
「事態は絶望的だということは依然として事実である.」
[株式会社研究社 新英和大辞典第6版]
以上、どこからどう見てもSVだというお話。
No.2
- 回答日時:
remains を is だと考えるといいです。
the fact is that~というよくあるSVC。主格補語になるthat節。しかし、ここではremainsは is よりも強く、文字通り「それでもそこにある」という慣用表現です。the fact that節 (still) remains. の倒置だと解釈したほうが(つまり関係代名詞としてのthat+自動詞というあなたの解釈のほうが)意味的にもスマートなように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 提示文の構造について(indicate...to do...) 1 2023/04/25 15:33
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 It remains true of the new generation that most co 1 2022/08/23 16:19
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have→hasになる時は sheやheぐ...
-
【他動詞と誤りやすい自動詞】...
-
peopleの疑問文はdoですか? do...
-
doとdoesの違いを教えてくださ...
-
熟語の構成 「必要」と同じ構成...
-
古典文法についてです。 人目わ...
-
大和物語の馬槽(下野の国に、男...
-
isn't don't didn'tの違いはな...
-
源氏物語の御法に「うちうなづき...
-
英語得意な人お願いします!!
-
untilとstillの違いを教えて下...
-
英語で、アメリカ人 というには...
-
英語問題です。 解きましたが間...
-
中一英語です whoseの次にくる...
-
句動詞(look atやthink of等)は...
-
oppose は他動詞なのですか? o...
-
have has had の違いをおしえて...
-
英語に関してです。 提案、要求...
-
中2英語です。 私は本を読むこ...
-
古典文法の「に」の識別につい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
doとdoesの違いを教えてくださ...
-
have→hasになる時は sheやheぐ...
-
と言ふ声のしければ、 という文...
-
【他動詞と誤りやすい自動詞】...
-
英語得意な人お願いします!!
-
古典文法についてです。 人目わ...
-
someは複数なのにThere is some...
-
中2英語です。 私は本を読むこ...
-
Good morning、call meの品詞っ...
-
have has had の違いをおしえて...
-
peopleの疑問文はdoですか? do...
-
英語の問題の事なんですが。 「R...
-
熟語の構成 「必要」と同じ構成...
-
格助詞「に」と断定の助動詞「...
-
spentとspendの違いは何ですか...
-
大和物語の馬槽(下野の国に、男...
-
古文の助動詞の見つけ方を教え...
-
連用形は用言…などに続くとあっ...
-
isn't don't didn'tの違いはな...
-
How will the weather be tomor...
おすすめ情報