日本語に翻訳出来る方お願いします！ Soon after the Ans' arrival in t

日本語に翻訳出来る方お願いします！

Soon after the Ans' arrival in the United States, Helene and her mother-in-law, Diana, changed the sandwich shop into a small Vietnamese restaurant. They named it Green Dragon, which symbolizes good luck in Vietnamese. The restaurant was very popular, and they expanded from 20 seats to 70. The five daughters helped in the restaurant when they were young. Their mother told them that they all had to work hard to reach their goals and make their family stronger. Helene did not want her daughters to always work in the family business because she thought it was too hard.



Eventually the girls all graduated from college and went away to work for themselves, but one by one, the daughters returned to work in the family business. They opened new restaurants in San Francisco and in Beverly Hills, a wealthy area in Los Angeles. The daughters chose new names and styles for their restaurants. Over the years, some ideas were successful, but others were not. Even though family members sometimes disagreed with each other, they worked together to make the business successful. Daughter Elizabeth explains, "our mother taught us that to succeed we must have unity, and to have unity we must have peace. Without the strength of the family, there is no business. So even when we don't agree, we are willing to try a new idea."

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/05/06 06:39

アンたちが到着後すぐに、ヘレンと義母のダイアナは、サンドイッチ店を小さなベトナム料理のレストランに変えた。

二人は店名をベトナム語で幸運を象徴する「グリーンドラゴン」と名付けた。レストランはとても人気が出て、席数を20席から70席まで拡大した。5人の娘たちは若い頃、レストランをよく手伝った。娘たちの母親は目標を達成し家族をより強くするためには、みんなが一生懸命働かなければならないと彼女たちに話した。ヘレンは家族経営があまりにも難しいと思ったので、娘たちを常に店で働かせたくはなかった。

結局、娘たちはみんな大学を卒業し自分自身で各々仕事に就いたが、彼女たちは1人ずつ家族経営の事業に戻っていった。彼女らは、サンフランシスコと裕福なロサンゼルスの一角・ビバリーヒルズに新しいレストランをオープンした。 娘たちはレストランに新しい店名やスタイルを採用した。長年に渡り成功したアイディアもあれば、うまく行かなかったものもある。家族が互いの意見に同意しないことも時にはあったが、だとしても、事業を成功させるため共に働いた。娘のエリザベスは次のように説明している。「私たちの母親は成功するためには結束しなければならない、結束するためには、家族内の平穏がなければならないと教えてくれました。だから、意見が合わない時でも私たちは新しいアイディアをどんどん試そうとしているのです」。