もし私たちが車以外を使うとしたら を英語にするとき If we were to use anythi

もし私たちが車以外を使うとしたら
を英語にするとき
If we were to use anything but cars
という文は変ですか？

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/05 20:36

仮定法ですから、車以外に使うことは無い、ということは大前提です。

その意味での仮定ならOKです。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/31 11:05

「車以外を使うとしたら」とは実際は、「車以外の交通手段を使うとしたら」という意味ですか。

だとしたら、

If we use other transportation than driving there,

のように現在形でいいと思います。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2018/05/31 02:35

変ではありませんが、問題はむしろそのあとに来るものとの相性でしょう。