外国人ですが、先日とあるギャルゲーの特典のミニゲームをクリアしました。
いくつか(<5)のセリフはどうしても理解不能です。どうか助けてください。
質問その二:
添付された画像をご覧ください。
「あたしのワガママが。」
「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないことが。」
これらのセリフは、このかずささんの独白です。
ちなみに、前文の「馬鹿娘」とはかずささん自分のことです。
この二つの文の「が」の後ろには、一体何が省略されていますか?
「あたしのワガママが(こんな悲しいことを引き起こしたんだ)。」
「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないことが(「馬鹿娘に愛想が尽きた」の原因だ)。」
一体何なんでしょう?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「あたしのワガママが(こんな悲しいことを引き起こしたんだ)。
」:
というご理解で正解。
「あたしのワガママ」=「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したこと」です。
「あたしのワガママ、つまり、無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないことが」
という意味。
「あたしのワガママが・・・。」のように表現すると効果的だったでしょう。
>「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないことが(「馬鹿娘に愛想が尽きた」の原因だ)。」
:
文末に「が」を使っているため、構文的には、
「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないことが(嫌になった)。」
という意味になってしまう。
「が」ではなく「に」を使えば自然になります。
「無理に、母さんをウィーンに連れ戻したことが "その時" を、早めてしまっているのかもしれないのに。(⇒そんな「馬鹿娘に愛想が尽きた」)」
のように前文に戻って倒置法的な表現が実現するからです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 歴史学 添削お願いします 世界史Bの問題で問題文はウィーン体制について論述せよ です ナポレオン戦争解決のた 1 2022/11/18 11:22
- 歴史学 添削お願いします 世界史Bの問題で問題文はウィーン体制について論述せよ です ナポレオン戦争解決のた 1 2022/12/05 23:18
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- その他(家族・家庭) 高校生になる娘を送り出す不安 3 2022/03/26 11:01
- 発達障害・ダウン症・自閉症 知的障害者の20歳です。 優秀な親から犯罪者未満のような下劣な子供が産まれました。 私の両親は優秀で 1 2023/02/01 17:56
- その他(家族・家庭) 60代です。 前夫との子を妊娠中に浮気され中絶、バツ1です。現旦那と結婚後、娘出産。すぐに離婚する出 3 2023/07/03 15:12
- その他(家族・家庭) 娘を虐待、その後 5 2023/05/05 12:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ウィーンカードの使い方と空港...
-
イスタンブールからベオグラー...
-
シェーンブルン宮殿のことで
-
音楽の街と呼ばれる所を教えて...
-
プラハとブタペストについて
-
オーストリア行ったことある人
-
スイス・オーストリア旅行
-
東欧
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
ケルンに2泊は長いですか?
-
ハンガリーへの手紙 宛名の書き方
-
ヨーロッパの国で死ぬまでに1度...
-
お勧めの、お土産(ウィーン・...
-
時間の関係でミュンヘン空港か...
-
NOMAD鉄道を使ってモンサンミッ...
-
コッツウォルズ、バイブリーか...
-
夜行列車でプラハ中央駅に早朝...
-
ドイツ ミュンヘンの日本人生...
-
ジュネーブ → グリンデルワル...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ウィーン(オーストリア)で印...
-
最近のオーストリアの対日感情...
-
ウィーンでの演奏会の服装について
-
ウィーン・ブダペスト・プラハ...
-
音楽の街と呼ばれる所を教えて...
-
ウィーン美術史美術館が休館日...
-
チェスキークルムロフからウィ...
-
ウィーン空港でのオーストリア...
-
ウィーンとイタリアに行く場合
-
ウィーン スーパーマーケット...
-
オーストリアのライブカメラに...
-
ウィーンのドレスショップ
-
オーストリアのオススメスキー場
-
ウィーン1都市かミュンヘン+...
-
パリかスイスからウィーンに行...
-
クリムトのダナエ
-
ウィーンは何語ですか?
-
ウィーンからニュルンベルクへ...
-
名古屋でウィーン名物(ヴィー...
-
海外(チェコ、オーストリア)...
おすすめ情報
補足:かずささんのお母さんは、白血病なのです。
「その時」は、「母さんが逝った時」を指します。