中国語と日本語の勉強者

教科書から勉強した日本語は実用にはちょっと難しいですね。東京で一緒に教えあい仲間がいれば互いに助けりましょう。中国語を勉強してる日本の方と語学交換してもらいたい。

No.2 ベストアンサー 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/11/12 02:53

＃１です。

すみません。今見たら中国語間違えてました。訂正します。

誤）閑話休題，NI是不是ｚｈａｏ補導？→正）閑話休題，NI是不是ｚｈａｏ輔導？
誤）也許有可以学外語。→正）也許可以　zhao　dao　学日語的教室。
誤）不好意思。我好像幇不了什ｍｅ忙。→正）不好意思。我好像幇不了什ｍｅ忙。請ＮＩ別在意。
誤）如果，NIｚｈａｏ中国的企業的話，倶有，TA　ＮＡＲ　問一問ｂａ。
→正）如果，NI認識会説漢語的朋友的話，向TA問一問ｂａ。
誤）nama 水要開了。.→正）ｎａｍｅ水要開了（不好意思，打錯了。ｈａｈａｈａ。）
誤）na我質陪了。→正）na我失陪了。
誤）祝ｎi一切都順理。→祝ｎi一切都順利。
誤）BS）我的漢語。ZAO　GAO。→正）PS）我的漢語。真ZAO　GAO。

（一応日本語訳です。）
こんばんは。ＸＵＥＸＩさん。
私は中国語に興味があって、今中国語を勉強しています。
でもまだ流暢に話せません。中国語の発音はとても難しいです。
その上、私は全く中国人と話す機会がないので、ＮＨＫの中国語講座で中国語を勉強しています。
私にとって、中国語の勉強の一番難しいのは発音です。
閑話休題、中国語と日本語を教え合う人を探しているのですか。
もし機会があれば区役所にちょっと聞いてみてはどうでしょうか。
もしかしたら日本語教室を探すことができるかもしれません。
申し訳ありません。あまりお役に立てなくて、どうか気になさらないで下さい。
もし中国語を話せる人を知っていたら、その人に聞いてみてはどうでしょうか。
では、今日はここまで書きます。
それでは失礼します。
また会いましょう。
ではでは。
PS）私の中国語は本当に下手です。
申し訳ありません。
すべて順調でありますように。
では、また。

No.1 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/11/12 02:15

晩上好。

xuｘｉ（学習？）さん。
我対漢語ｈｅｎ感興趣。所以，現在我学漢語的。
不過，還不能説一口流利的漢語。因為漢語発音太難了。
而且，我根本没有機会gen中国人談話。只好kaoＨＮＫ漢語講座，学習漢語。
対我来説，学中文最難的就是発音。
閑話休題，NI是不是ｚｈａｏ補導？
如果，有機会的話，向区役所，問一問ｂａ。
也許有可以学外語。
不好意思。我好像幇不了什ｍｅ忙。
如果，NIｚｈａｏ中国的企業的話，倶有，
TA　ＮＡＲ　問一問ｂａ。
好，今天我写到這里。

祝ＮＩ健康，万事如意。
nama 水要開了。.

好，今天到這里。
na我質陪了。
下次見面。
８８．
BS）我的漢語。ZAO　GAO。
請原LIANG。
祝ｎi一切都順理。
name，再会。