下記の文章が合っているかどうか教えて下さい、
1、今度、教会へ行こうかと思います。
イボン キョウフエ カルカ ヘヨ
2、住所が何所なのか分かりません
チュウソガ オデイインジ チャ-ル モルゲッソヨ
3、教会は何所に有るのか教えて下さい
キョウフエヌン オデイ イスインジ カルチョ ジュセヨ
4、一人で行きます ホンジャソ カムニダ
5、その日の朝にならないと分かりません
ク ナレ アッチメ アン テミョンソモルゲッソヨ
6、日曜日の朝に成ったら、予定が分かりますイリョウイル アッチメ テミョンソ イエジョニアラッソヨ
7、朝に客から電話が無かったら行けます、アッチメ ソンニム エゲ チョナガ オプソソ カルコエヨ
8、雨が降ったら行けるでしょう/行こうと思います ピガ ワソ カルコエヨ/カリョウゴ ヘヨ
9、雨の日はあまり 客が 来ないです、ピ ナルヌン ソンニムガ アムド オジ アナヨ
10、雨の日は寝坊が出来るので好きです ビ ナルウン チャンカロギガ ハヌンデ チョスミダ
11、帰りはいろいろ用事が有るので別に帰ります、トラオヌン ヨロカジ イリ イソソピョルトエ ワスミダ
よろしくお願いします、
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1. 「イボン」は直訳すると「今回」という意味になりますので、この場合は#1の方がおっしゃるように「タウメ」がいいです。
そして、「キョウフェ」に「エ」(「~に」という意味)をつけてください。
3. 「イスインジ」は発音が「インヌンジ」となります。
5.「ク ナル アッチミ アン デミョン モルゲッソヨ」(その日の朝にならないとわかりません)
と、「ク ナル アッチミ テヤジ アラヨ」(その日の朝になったらわかります)
後文は日本語訳は変ですが、韓国ではこちらのほうがよく使われます。
6. 「テミョンソ」→「テミョン」 「ソ」があるかないかの違いですが、意味はミョンソ=~(し)ながら、ミョン=~(し)たら(仮定形)と、まったく違います。
「イエジョニアラッソヨ」→「イェジョヌル アル スイッソヨ」
7.「オプソソ カルコエヨ」→「アノミョン(こなかったら) カル ス イッソヨ」 「電話がない」より「電話がこない」をよく使います。
8.「ワソ」→「オミョン」
「カリョウゴ」→「カリョゴ」
9. 「ピ ナルヌン」→「ピガ オヌン ナルン」(雨が降る日は)
「ソンニムガ」→「ソンニミ」 (ソンニムはパッチムがあるので、助詞は「い」になり、リエゾンするので発音は「ソンニミ」)
以下#1に同文
10.「ピガ オヌン ナルン ヌッケッカジ チャル ス イッソソ チョスムニダ」(雨が降る日は遅くまで寝られるのでいいです。) 「チャムクロギ」は「寝坊(をする人)」という意味です。
11. まず日本語が変ですね。^^;
「いろいろ用事があって帰りがけには寄れないので、別の日に来ます」という意味でしょうか?
それとも「帰りに(自分の)用事があるので、あなたとは一緒に帰りません」という意味でしょうか?
親切に教えて頂き有難うございました、とても参考になりました。
11番は、帰りは用事が有るので一緒に帰れませんと言う意味です。まぎらわしくてすみませんでした。
No.4
- 回答日時:
気になったので。
題名にある「ハングルマル カルチョ ジュセヨ」の「ハングルマル」という言葉は基本的に間違いです。
「ハングク(韓国)+マル(ことば)」(発音は「ハングンマル」となる)=韓国語です。
「ハングル」というのは分解して説明すると「ハン(偉大な)」+「グル(文字)」という漢字で表せない固有の韓国の言葉で、あの記号のような文字のことをさします。
日本で言う「あ」は「ひらがな」で、「ア」は「カタカナ」という呼び方と同じようなものです。
ですから、よく聞く「ハングル語」というのも本来は「ひらがな語」と言っているようなものです。
よって「ハングルマル」という言葉は存在しませんのでご注意を。
No.3
- 回答日時:
#2さんがほとんど答えていらっしゃるので補足だけです。
気になる間違いが、「ミョン(仮定条件、たら、ば)」と「オソ(理由、先行動作、ので、て)」が間違えて使われていることと、「~になる」は「イ/ガ トェダ」となり、日本語と助詞が異なるのに間違えて「エ」が使われていることです。
あと9番ですが、「ソンニム」は子音で終わる単語なので、「イ」で、「ソンニミ」となりますね。それと、「アムド」は「あまり」ではなく、「誰も」という意味です。「ピョッロ」を使えばいいでしょう。
11,韓国語では、「帰り」という名詞に、「トラオヌン」という動詞の名詞修飾形を使うことはできません。せめて「トラオヌン キレ」(帰る途中に)ぐらいにした方がいいと思います。「ピョルトエ ワスミダ」意味不明です。「別に」は「ッタロ」ですが、「一人で(ホンジャ)あるいは「先に(モンジョ)」を使うのもいいと思います。「帰ります」は「トラオゲッスムニダ」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 自分の意思以外の未来のことについて話すときの、willとbe going toの使い分けがいまいち分 5 2022/04/21 23:22
- 片思い・告白 単なる飲み友達? 5 2023/03/27 02:37
- 動物園・水族館 遊びに行く約束をしたのに無視 5 2022/12/08 19:09
- 神社・寺院 二週間ほど前から参拝している神社があるのですが、初めておまいりに行った時から気に入ってしまい、先週の 1 2023/05/28 16:06
- 片思い・告白 現役・元でも構わないので風俗経験の ある方がいたら回答貰えると幸いです。 私は普段風俗を利用しない3 1 2022/08/14 04:43
- カップル・彼氏・彼女 仕事で疲れている彼氏 車で1時間ぐらいの中距離(私は1人暮し彼は実家住み) 繁忙期(10月11月)で 1 2022/11/03 08:02
- 飲食業・宿泊業・レジャー 店長の彼氏がコロナに感染していて、濃厚接触者のまま店に来ていました。店長本人はその時彼氏がコロナだと 3 2022/08/12 10:27
- その他(暮らし・生活・行事) 何か知らんが突然アパートに来た2人の奴等、確か先週の金曜に来たか、家に入ったきり5日も出てこない。今 2 2022/04/26 16:41
- カップル・彼氏・彼女 不安です。アドバイス下さい。 6 2022/07/21 00:07
- その他(恋愛相談) 自分含めて好きな女の子20代前半の子が好きになってしまいました。 出会いはバイトで一目惚れしました。 1 2023/01/17 22:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
master baby とはどのような意...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
フーチークーって何?
-
over and over と again and again
-
How long will it take? と、 H...
-
KOって英語?
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
ダブルネーミングとダブルミー...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
to the effect that について
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
MATUREの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報