ラ行のローマ字表記は「R」ではなく「L」の方がよいのでは？

Question

ローマ字表記を決める時、どうして「R」になったのかは知りません。
でも、日本人は英語の「R」と「L」の区別が苦手です。
（英語以外の言語ではどうなのか分からないので、とりあえず「英語」で説明します。）

特にＲが苦手です。
ということは日本人が「らりるれろ」と言っても、英語圏の人には「rarirurero」とは聞こえない、ということです。

新元号が「レイワ」に決まりました。
英語圏の人が巻き舌で「reiwa」と発音するのか、と想像したらウーーンと複雑な気持ちになりました。
「leiwa」の方が日本語の「れいわ」に近い発音になるのでは？とか
日本人が「レイワ」といった時、英語圏の人の耳に「leiwa」としか聞こえないのでは？
などと思いました。

発音的にはラ行は「Ｌ」の方が近いのではないでしょうか？
ｌａ、は「ぁ（小さいあ）」になってしまう、ということはありますが、「ぁ」はｘａで表記すれば区別できます。

いまさら変えようもないことでしょうが、ラ行はなぜ「Ｒ」なのか、ローマ字表記について詳しい方からご意見を頂けると嬉しいです。

phj · Accepted Answer

ローマ字というモノは日本だけじゃなく、海外にもあって、その起源の殆どが「大航海時代に生まれた物」なのです。つまり、航海に同行し、キリスト教の布教に務めた宣教師たちが「現地の言葉を知るために、ポルトガル語またはスペイン語（どちらも原型はラテン語）で現地語の発音を記した」のが最初のローマ字化なのです。

日本では戦国時代に宣教師がやってきて、ローマ字の原型を作りました。この時点でラ行は「Ｒ」で表記されています。
次にローマ字が変化したのは幕末で、ヘボン式として残るローマ字方式がアメリカ人のジェームス・カーティス・ヘボンによって考案されました。

でもこの時もラ行の字は「Ｒ」で表記されています。理由は「英語ネイティブから見て日本語のラ行はＬの発音ではないから」です。
もう少し付けたして言うと「ヨーロッパ言語において、Ｌの発音は比較的同じだが、Ｒの発音は各国語によって異なり、その幅が許容されているから」です。

ラ行のうち「リ」はかなりＬの発音に近いと言っていいでしょう。「リ」だけ取れば英語ネイティブもローマ字をＬにしても納得します。しかし、「ラ」の発音は英語のＬの発音とは全く異なりますし、同様に「ル・レ」はＲとＬの中間「ロ」はＲのほうが近い発音なのです。

なので「ヨーロッパ言語のＬの発音と異なる揺れ幅がある以上、Ｒで表記するのが英語（ヨーロッパ言語）の感覚からして正しい」のです。

4gmmywqcw · Answer

６０のおっチャンが、学校の国語で習ったのは。

ら「ＲＡ」
り「ＲＩ」
る「ＲＵ」
れ「ＲＥ」
ろ「ＲＯ」

だった。

2006-2006 · Answer

昔、echat vancouverというpodcastをよく聞いていたのですが、その中でRの発音は日本語のラ行の発音とは全く違うのがわかりました。どちらかというとLの方が近いと思います。

そこでなぜラ行をRで表すようになったのか、ですがもしかしたらドイツ語の影響があるのではないかと思います。
あこまでも想像です。

母音の発音は、「a、i、u、e、o」はドイツ語では、「あ、い、う、え、お」に近い発音です。
一方英語では「えい、あい、うー、いー、おー」に近い発音です。

プロゴルファーの青木さんは英語圏の人からは「エイオキ」と呼ばれていたそうです。

そんなところで、昔はドイツ語やオランダの方が関係が深かったと思うので、LとRもドイツ語に影響を受けているのでは無いかと思います。もういちど言いますが、あくまでも想像です。

小学6年生 · Answer

元号は日本の為のものだから日本方式で良いと思います
日本ですら役所関係の仕事でしか使ってないのに海外で使われることなんてほぼ無いと思います

LRとか言い出したらknifeなんてのもおかしいし
a
冠詞のこれをアと発音する人もいればエイと発音する人も居ます。

日本語のひらがなカタカナと違い英語のスペル＝必ずしも発音とは限らないですよ

ShowMeHow · Answer

発音の違いは、舌が上あごにつくかつかないかという観点からは、日本語の環境で育った人間にはＲよりＬに近く聞こえるというのはあると思う。　でも、ラ行の発音時の舌の位置はＬよりＲに近いからＲが選ばれたのかもしれない。

正しい発音の話をするなら、日本人にとって、ＲよりＬの発音のほうが、困難であることが多いと思う。　日本語環境で育つと、そのようなＬ特有の音を区別できなくなってしまうのかもしれない。

irsr · Answer

小文字のエルは、大文字のアイとか、数字のイチと紛らわしいからじゃないですか？
オーもゼロと紛らわしいので、他に代わりになるものがある場合は、避けるという考えじゃないでしょうか？

gldfish · Answer

＞発音的にはラ行は「Ｌ」の方が近いのではないでしょうか？
それはそうだと思います。ネイティブの英語発音を聞いていても明らかにそうだと思います。

個人的には。
ラ行を「L」にしてしまうと日本語のアルファベット表記に「R」が全く使われないことになりますね。「R」「r」はアルファベット文に混ざっていると独特で視覚的にも美しい為、国内のデザイナー視点だと残念です。「L」「l」だと「I」「H」「1」等わりと視覚的に似た趣の英字はありそんなに個性無いんですよね。
いくつか挙がっているように、音が理由というより視覚面が理由である可能性はありそうです。

OnneName · Answer

ローマ字は日本語の表記であって、英語でもフランス語でもイタリア語でもラテン語でもありません。
「らりるれろ」は英語ならla,ri,ru,re,loに近いものですが英語に忖度する必要は全くありません。
必要であれば発音記号なり(lay-were)の様に近い発音の英単語を附すのが一般的手法ですね。

小学6年生 · Answer

>ローマ字は英語ではありません

能書き言えるだけの能力があるなら自分で調べられるよね
意見表明のかまってちゃん質問が初めからみえみえなんですよね

まぁ元号をローマ字と結びつけなければ気が済まないのですから
英語とローマ字表記の違いなんてどっちだってえーがな

ShowMeHow · Answer

Ｌのほうが発音が難しいというのは、少し語弊があるかもしれないけど、、、

rは差が明確にわかるため、練習すれば発音できるようになるけど、
lは日本人としては差を感じないため、ついついラリルレロ発音してしまう
っていうことかな。

ラ行のローマ字表記は「R」ではなく「L」の方がよいのでは？

６０のおっチャンが、学校の国語で習ったのは。

昔、echat vancouverというpodcastをよく聞いていたのですが、その中でRの発音は日本語のラ行の発音とは全く違うのがわかりました。

元号は日本の為のものだから日本方式で良いと思います

発音の違いは、舌が上あごにつくかつかないかという観点からは、日本語の環境で育った人間にはＲよりＬに近く聞こえるというのはあると思う。

小文字のエルは、大文字のアイとか、数字のイチと紛らわしいからじゃないですか？

＞発音的にはラ行は「Ｌ」の方が近いのではないでしょうか？

ローマ字は日本語の表記であって、英語でもフランス語でもイタリア語でもラテン語でもありません。

ローマ字というモノは日本だけじゃなく、海外にもあって、その起源の殆どが「大航海時代に生まれた物」なのです。

>ローマ字は英語ではありません

Ｌのほうが発音が難しいというのは、少し語弊があるかもしれないけど、、、

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング