こんばんは
私の大好きな映画『私を野球につれてって』
のラストシーンで、出演者が4人の有名な
映画俳優の名前を言ったあとで、
"Don't let the movies thin 'em up”
"Cause they look so pretty when we pin 'em up"
と言うセリフ(歌)があるのですが、直訳するとどう
言う意味になるのでしょうか?
2番目の意味は、”なぜなら、壁にはってあるポスタで
見ると、いつもかわいいから(?)”であったいますか
?
ちなみに、字幕では、”映画にあまり出すぎずに”
”いつまでもお元気で”となっています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その映画を観たことがないので、英語の観点だけで回答しますね。
◆Don't let ~ の文は、複数の俳優さんに対して向けたことばなのでしょうか('em = them)
【let + ○○ + 動詞】という表現の感覚をつかむには、
「○○に対する命令」だと考えるといいです。
例:Let the Lord be praised.
「主は賛美されますように」
この場合、thin が動詞ですね。
ただ、私は thin up という表現を正確には知らないので…… わたしのへぼ訳によると、
「映画が彼らを弱らせてしまわないように」 または
「映画よ、彼らを弱らせるな」 で
それをうまく訳しなおすと、
→「映画に出すぎて、くたくたにならないでね!」
となるのです。
◆ 'Cause they look so pretty ... の訳はあなたのでいいと思います。pretty は、素敵な、とか、可憐な、とか、かわいらしい、という意味を身近なことばで言ったものです。
丁寧な回答ありがとうございます。
私も、"thin up"の意味がつかめなかったのですが
なるほどと思いました。
この映画は、1949年製作のミュージカル映画で、劇中歌
でも、韻をふんだ歌詞が出てくるので、pin upに
かけた新語(?)かなと思ったりします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 開幕12連敗の阪神がリーグ優勝を果たしたら、暗い世界で希望を持ちたくなりませんか? 4 2022/10/07 19:34
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- アニメ ドラえもんの映画「のび太のワンニャン時空伝」を見たことがある方に質問です。 1 2022/03/25 10:25
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- カップル・彼氏・彼女 人に恋をして世界に色がつく 「意味がわからない」と言われました 2 2023/01/23 15:06
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- その他(エンターテインメント・スポーツ) エンゼルスの大谷のアメリカでの人気について。 アメリカは、アメフト,バスケの方が断然 人気が有るので 3 2023/08/17 00:00
- 片思い・告白 好きな人を誘ってみたけど… 6 2023/06/03 22:17
- 映画館 映画館で上映中、座ってるときに後から イスを蹴られたときの対処とは… 映画館で映画鑑賞中に真後ろの3 7 2023/03/11 16:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
派生語
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語
-
As well (また)について
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
これは何と読みますか?
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
"Let's get you some tea"の"us...
-
「これはリンゴという果物です...
-
S looks like...とIt looks lik...
-
ensure の訳し方
-
a friend's partyがa-friend's ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報