年末年始のごあいさつ

この時期になると、月並みの年末年始のご挨拶のフレーズでこんな感じでいいのですかね？
We wish you have a merry christmas and a happy new year!

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Shimo-py 回答日時： 2004/12/14 10:42

◆この英文は、「相手のための祈願」に相当しますね。

「相手のための祈願」を wish を使って言う場合、
【I/We wish you ＋名詞.】
になります。
（この you は、「あなたのために」、「あなたにとって」の意の間接目的語です）

◆ですから、have をつけてはいけません。
We wish you a merry Christmas and (a) happy new year.
となります。
（クリスマスと年末年始をセットにして言うので、happy の前の a は省かれることがあります。）

◆I/We wish の後ろに ＳＶ… がくるのは、仮定法としての用法で、現実とはかけ離れたことを想像する場合に使います。「～であればいいのに（実際は違う）」という意味になるので、年末年始の挨拶では使えません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
年末ですので、海外の取引先にひとフレーズ挿入できました。

お礼日時：2004/12/14 11:14