ニーチェの言葉"That which does not kill us makes us stronger"の適切な邦訳教えてください。

ニーチェが言った言葉に"That which does not kill us makes us stronger"というのがあるそうなのですが、適切な邦訳わかる方、至急教えてください。またこの言葉が本からの引用である場合、その出典先も教えていただけるとありがたいです。よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： OMP 回答日時： 2004/12/26 12:49

一般には「生ある限り、全てが試練だ」と訳されてます。

この回答へのお礼

本当にありがとうございました！
もし出典などご存じでしたら、教えていただけるとありがたいです。

お礼日時：2004/12/28 09:04

No.2 回答者： jakyy 回答日時： 2004/12/26 12:51

ニ－チェ（Friedrich Nietzsche）の「偶像のたそがれ」のなかにある有名な言葉ですね。

That which does not kill us makes us stronger.

jakyy流に訳しますと
「我が意思を殺すようなこと無く生きること、
己を強靭にするものなり」

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！出典がわかってとても助かりました。今後もよろしくお願いいたします。

お礼日時：2004/12/28 09:08