ドイツ語の"th"の発音について。 thはカタカナで書くと"ト"の発音だと 思うのですがなぜ"the

ドイツ語の"th"の発音について。
thはカタカナで書くと"ト"の発音だと
思うのですがなぜ"theater"(劇場)は
ト　発音にではなくテアターと発音するのでしょうか？
まだドイツ語初心者ですのでお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2020/02/04 22:03

＃１です。

お礼ありがとうございます。

＞ドイツ語で"Stadt"都市　の　Sはなぜカタカナで書くと"シュ"なのでしょうか？

まずね、何語を勉強するにしても「カタカナで書く」という発想はしない方がいいと思います。あくまでも「その言語の発音に一番近い日本語の発音」でしかなく、日本語は世界でも子音も母音もかなり少ない言語、だからです。たとえば英語のLとＲはどちらも「ラ」としか書けないでしょ

で、それを踏まえて書くと「シュ」じゃない、です。
正確には「シ（無声音）タ（有声音）」の合成になります。

発音するには指を唇に当てて、静かに、ってやる「シーーーーーー」と言いながら、そのままなるべく早く「タッド」と発音する感じになります。
つまり「シーーータッド」でこれを早く発音すると、日本人の耳には「シュ」と聞こえるのです。
これが英語ネイティブとかドイツ語ネイティブにはちゃんと「シ（無声音）タッド」と聞こえているのです。

この回答へのお礼

わかりやすく教えていただいて
嬉しいです！理解できました！
ドイツ語　難しいですTT

お礼日時：2020/02/04 23:53

No.2 回答者： EZWAY 回答日時： 2020/02/04 18:15

>thはカタカナで書くと"ト"の発音だと思うのですが

その発想はおかしいじゃないですか。thは子音だけなので、トではありません。
日本語の発音では、子音だけをいうのはなく、母音を伴いますが、他の言語ではそうとは限りません。

たとえば、thoであればトと似た発音になるでしょうけど、theであればテに近い発音になるでしょう。それはドイツ語に限ったことではありません。

この回答へのお礼

なんせ外国語は韓国語しかまだ
できなくて第3言語を学びたくて
あたふたしてました。。
"発想"がおかしいとゆうより
わたしの実力不足です。。すみません。

お礼日時：2020/02/04 21:36

No.1 回答者： phj 回答日時： 2020/02/04 18:15

質問者様、英語の発音は分かりますか？

英語のthは舌を上下の歯で破産で「スィー」と音を出すものです。この時、有声音と無声音があるのもご存知だと思います。

ドイツ語のthは「t」の音で無声音、だから日本語の「ト（To）」ではなく、ト(To）から母音の「o」を抜いた無声音なのです。

無声音ということは、THの後ろにある母音のスペルに影響されるので、theaterなら「テアター」になるのです。

この回答へのお礼

もう一つお聞きしてもよろしいでしょうか？可能でしたら教えて頂きたいのですが　ドイツ語で"Stadt"都市　の　Sはなぜカタカナで書くと"シュ"なのでしょうか？

お礼日時：2020/02/04 21:35