「頭一個分の身長差」を英語で

こんにちは。

「彼と彼女には頭一個分の身長差があるはずなのに」という文章を作りたいのですが、「頭一個分」が上手く英語に置き換えられなくて困っています。

一応「あるはず」は"There has to be..."で、「彼と彼女の間の差」は"between him and her"にしようかとは思っていますが…。

どう表現したらいいのかご存知の方、ぜひ教えてください。

No.1 回答者： POKIE 回答日時： 2005/01/09 12:19

He should be a head taller than her, but...

でどうでしょうか。結構直訳でしょう？

この回答へのお礼

そういう表現、思いつきませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/09 12:25

No.2 ベストアンサー 回答者： mochi-mochi 回答日時： 2005/01/09 12:19

差をあらわすのは前置詞のbyを使います。

thanの後は主格が基本ですが、目的格がよく使われます。
He must be taller than she/her by a head.

彼は彼女よりも頭ひとつ高いはずだ。

→彼と彼女には頭一個分の身長差があるはず。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私の英語、まったくめちゃくちゃでしたね（笑）。

お礼日時：2005/01/09 12:26

No.3 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/09 12:25

a headが使えますよ。

difference in height quite equal to one head between him and her というふうに表現できます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/01/09 12:28