以下の文はエベレストに女性として初めて登頂した、田部井淳子さんについて書かれたものです。
And this was just the start.の部分の訳でつまづいています。
In 1971 she joined a group which was planning a big climb.Every night she prepared for the climb by jogging.
And this was just the start.
Early in 1975 Ms Tabei and her group went to Nepal.(このあとは登頂の際の困難な状況が描かれます)
〈英会話ぜったい音読より〉
最初は、And this was just the start.は、「そしてそれ(= a big climb、エベレスト登頂のこと)はまさに始まった」という意味かな?と思ったのですが、
just the startの意味を調べると、「ほんの始まりにすぎない」という訳が結構出てきました。
ということはこの文の訳は、「そして、それ(=登頂のための準備?)はほんの序章にすぎなかった」みたいな訳の方が正しいのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まさに始まったという訳ではおかしいです。
the start は、名詞です。
なので、それは、まさに始まりだった
もしくは、これは、単なる始まりにすぎなかった となるのです。
それをスタートにして、そのあと、色々な経験をしていく
もしくは色々な難題にぶつかったようなことが書かれていくのだと思います。
>the start は、名詞です。
なので、それは、まさに始まりだった
もしくは、これは、単なる始まりにすぎなかった となるのです。
なるほど!わかりやすい回答ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
「earlier today」は「本日早く」?
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
any good at ○○ing ? の文
-
和訳をお願いします。
-
否定疑問文のnotの位置
-
Moreover Also 違い
-
everは肯定文では使えないのですか
-
英語について
-
over-generalizing の意味?
-
anythingの否定文と nothing の...
-
anything but と far from
-
文の最後に(爆)って書くの古い...
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
和訳について (S) is not (A),b...
-
I made to youの意味がわかる方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語 any...not
-
think A Bとthink of A as B
-
It'sとit is の使い分けについて
-
almost notは二重否定でしょうか?
-
of whoのofについて
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
否定語がない:any more than
-
「差し替える」を使った文につ...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
おすすめ情報