海外の方に I hope I didn’t disturb your work and life と

海外の方に
I hope I didn’t disturb your work and life
とメールで言われたのですが、この場合なんと返すのが正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/28 20:50

あなたをじゃましたくない　と言われたのだから

じゃまされないことをありがたいと思うのなら
ありがとう　だし

別にじゃまじゃないわ　と　いいたいのなら、
あなたがじゃまなんておもったことないわ　なので

ありがとうなら、
thank you for your consideration.

じゃまなんておもったことないわ　なら
Oh, please don't say such a thing!
I have never thought you disturb me.

です。

No.2 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/28 20:52

NO１の訂正

時制をまちがえました。

君をじゃましてなかったらいいのだが　が訳です。
なので、

まったくそんなことないわ　と答えるとしたら
of course you didn't. です。