英語の質問 die dead

解決済

質問者：mpt248
質問日時：2021/01/09 19:09
回答数：7件

An old man (a.is died b. lay dead)on the road.

答えはb.ですが何故a.は違うのでしょうか？
受け身で殺されたにはならないのでしょうか？
lay deadに違和感があります。
b.のlay はlie の過去形と言うのはわかるのですが、文法的に説明していただけないでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Tacosan
回答日時：2021/01/09 19:34

kill なら他動詞なので be killed の形で受け身にできる (し一般的な表現だ) けど, die は自動詞だから原則とし

て受け身にはならない. be died を完了と解釈することは不可能じゃないけど, それでも be dead の方が普通.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

わかりやすくありがとうございました

自動詞で受け身はないと考えていいのでしょうか？

通報する

お礼日時：2021/01/09 22:29

No.7

回答者： ucok
回答日時：2021/01/10 16:25

＞受け身で殺されたにはならないのでしょうか？

「die」はあくまでも「死ぬ」という意味なので、受け身で「死なされた」とは言いません。

＞lay deadに違和感があります。

その違和感は正しいです。「老いた男が（今）死んだ状態で横たわっている」という意味なので、一般的にはお目にかからない表現だからです。例えば事件の報道なら、死体が処理されたあとで報道されますので「死んでいた」と過去形になります。しかし文法的には正しく、小説の中の描写などでは大いにあり得ます。

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： multiverse-2
回答日時：2021/01/10 04:59

以下のような「形容詞の状態で横たわっていた」という表現は、理屈は兎も角としてそのまま憶える必要あり:

lay open
lay dead
lay wounded
lay unburied
lay vacant
lay awake
lay empty
lay immobile

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

頑張ります！

通報する

お礼日時：2021/01/10 23:26

No.5

回答者： signak
回答日時：2021/01/10 00:26

死ぬは "die" で、"is died" (死なされた)という表現はありません。

dies; died; dying /ˈdajɪŋ/
Learner's definition of DIE
1
a [no object] : to stop living
She claims she's not afraid to die.
More than a hundred people died [=were killed] in the crash.
He died in 1892 at the age of 37.
His mother died [=passed away, passed on] on April 15.
People in the town began dying suddenly/unexpectedly.
He died in his sleep. [=he died while he was sleeping]
She died in childbirth. [=she died while giving birth to a baby]