No.6ベストアンサー
- 回答日時:
「今日は休みです。
」と言う意味なら色んな言い方があり、大差はないです。
It's my day off today.
I have a day off today.
Today is my day off.
気をつけないといけないのは
I’m off today. は「私は今日出発します。」と言う意味にもなるので I am off (from work) today.
のように言うと誤解がないです。
会話の流れで仕事とわかっている時なら
I'm off today. でOK.
No.5
- 回答日時:
"I’m off today." が正解です。
https://learnersdictionary.com/definition/off
3
: away from home or work
He is off playing golf.
She is off on a trip/vacation.
He's off today.
They enjoy hiking and biking on their off days. [=the days when they are not working]
She is off [=out] sick today.
No.4
- 回答日時:
同じ。
でも、休みが不定期の場合は2つ目は使わないかも・・・
どっちが先に・・・っていうなら、
Today is my day off. と it's my day off today.
のイメージじゃないですか?
No.2
- 回答日時:
訳したらこうです。
上:私は今日休みです。
下:今日は私の休みです。
一見同じようですが、ニュアンスが微妙に違いますね。
誰かと会話をしていて、相手からどう聞かれているかで答え方は変わってきます。
答えが上なら「あなたは今日仕事?休み?」または「あなたはいつ休みなの?」
一方下ならば「今日は誰の休みの日?」または「あなたはいつ休みなの?」でも聞けます。
上の文の主語は「私=I」です。ここではtodayが副詞で修飾語として使われています。
下の文は「今日=Today」がこちらでは名詞で主語として使われています。
上の二文以外の答え方もあります。順番を変えるだけですが、
Today I'm off.
My off day is today.
これも微妙に答え方のニュアンスが違います。
日本語でもそうであるように、どう聞かれたか、またはどう答えたいか(何に焦点を当てて答えるか)で変わると言うことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 同じ意味ですか? Today is my first day at work. Today is m 3 2022/04/10 23:13
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 prefer の使い方 4 2023/08/01 16:36
- 英語 和訳 1 2022/06/13 13:49
- 英語 today is the day when the sunsets on our home 意味を教 6 2023/07/22 02:29
- 英語 疑問詞 who の正しい使い方について 3 2023/06/07 19:33
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
- 英語 この、 Extreme poverty〜it is today. まで、itがなにを指しているのかわ 3 2022/05/28 23:17
- 英語 きょうは何かおもしろいニュースがありますか。「Is there any interesting ne 2 2022/09/25 09:29
- JavaScript 1日1回引けるJavaScriptおみくじについて 1 2022/12/12 22:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
文法的に納得したいです
-
話法 here→there
-
sollenとsollten
-
May I open the window?
-
thereについて
-
高校の英文法について質問です...
-
スペイン語 antojarについて
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
make OO
-
英語 It‘s been that way my wh...
-
absorb の文型について
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
This is because S ➕V.この英文...
-
there is car coming や there ...
-
ドイツ語 過去形
-
born this way は何文型?
-
関係代名詞節の文型
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文法的に納得したいです
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
直接話法のコンマ
-
I’m off today. Today is my da...
-
一人称・三人称に対する命令?
-
May I open the window?
-
話法 here→there
-
間接話法で yesterday が a wee...
-
英語の質問です。 直接話法と間...
-
話法の書き換え
-
独作文の添削をお願いいたします。
-
sollenとsollten
-
Mysister goes to the park eve...
-
直接話法と間接話法の違いは?
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
make OO
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
おすすめ情報