古文 中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。 この預かれるの「る」は、なぜ存続ではな

古文
中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。
この預かれるの「る」は、なぜ存続ではなく完了なのですか？
預かることは動作ではなく状態だと思ったのですが(--;)

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/09/04 21:33

預かれ ラ行四段活用「あづかる」の已然形

る 完了の助動詞「り」の連体形
https://manapedia.jp/text/2215

「預かる」は動詞です。■

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/04 08:30

現代語訳

（家の管理を頼んだ相手の家との間に）隔ての垣根はあるが、一つの屋敷のようなものだから、（相手の方から預かりましょうと）望んで預かったのである。

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/09/04 00:25

「る」

完了の助動詞「り」の連体形ではありますが用法は多様です。
「預かった」という意味だけではなく、
「預かっている（現在預かった状態である）」という意味になることもある。

「り」
（１）動作・作用が既に終わって，その結果が存続していることを表す。…た。…ている。
（２）動作・作用が引き続いて行われている意を表す。…ている。…てある。
（３）動作・作用が完了したことを表す。…た。…てしまった。
https://sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7%E8%BE%9E …
（大辞林）

因みに「預かること自体」は動作ですよ。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2021/09/03 22:44

「り」は「完了・存続」の助動詞です。

１．「預かったのである」２．「預かっているのである」どちらがふさわしい訳ですか。１．でしょう。