話の前後をみて、「どのぐらい日本に住む予定かを尋ねる。」文の作文です。
未来の予定を聞いているのだから、未来形でいいやと思ったのですが、
Bのように訂正されました。
なにがどういけないのでしょうか?
Bでもいいのはわかるのですが、なぜ訂正されるのかが理解不明です。
so I'm going to stay と答えているのだから、未来形で何が悪いですか?
A:How long are you going to live in Japan?
B:How long do you plan to live in Japan?
問題)
Vio: So, Daniel, how long have you lived in Japan?
Dan: 1. 10年住んでいると伝える。
Vio: Wow, that's a long time.
Dan: 2. 相手はどうなのか尋ねる。
Vio: I've only been here for about two weeks. There are so many things that are different from my country.
Dan: 3. 出身を尋ねる。
Vio: Oh, I'm from Australia. 4. 相手はどうか。
Dan: I'm from England. So, 5.どのぐらい日本に住む予定かを尋ねる。
Vio: My contract is for two years, so I'm going to stay for two years at least, I guess.
I'd like to learn Japanese while I'm here.
Dan: That's a good idea. Japanese is a fascinating language.
No.5
- 回答日時:
もちろん、「How long will you be in Japan?」でもよいでしょうが、その場合は「How long would you be in Japan?」でしょうね。
やはり相手の意図を訊いています。この場合の would は丁寧/意志の意味です。
No.2
- 回答日時:
「どのぐらい日本に住む予定かを尋ねる。
」の意味は、相手の計画を訊いています。相手の明確な意志を訊ねています。「going to live in Japan」でも間違いとまで言えないでしょうが、他人事のようで(客観的過ぎて)意志が明確にならないきらいがあります。何となく生活し続ける(結果として2年になる)というイメージ。
もちろん、How long do you plan to stay in Japan? でもよいし。
be going to live だと相手の意志はどうでもよくて、結果だけよこせ、
do you plan to live だとあなたどうするつもりかその思いを知りたいということでしょうか?
意志を明確にとかの話になるのであれば、
How long will you be in Japan?
になるのかなぁと思ったのですが、如何でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オナ電をした際に名前を呼ばれ...
-
LINEで既読スルーされた後で、L...
-
5年以上音信不通だった中学時代...
-
私は、よく人とぶつかりそうに...
-
共同経営者が辞める場合の対応...
-
相手が電話番号変えたら 私の方...
-
グーグルマップで、相手と位置...
-
歩くのが遅い女、食べるのが遅...
-
浮気されたら、あなたもやり返...
-
不倫相手から、LINE見られたも...
-
いいじゃないですか いいんじゃ...
-
好きな子をいじめたり、いたず...
-
電話線を抜いていることは相手...
-
フェイスブックに詳しい方! フ...
-
よくゲームや小説等で、謁見の...
-
Googleスプレッドシートの共有...
-
LINEギフトで相手が住所入力し...
-
人の優しさが辛いのですがどう...
-
社内W不倫破局後
-
遊びに誘いたい相手がいるので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私は、よく人とぶつかりそうに...
-
相手が電話番号変えたら 私の方...
-
Googleスプレッドシートの共有...
-
オナ電をした際に名前を呼ばれ...
-
何行目
-
InstagramのDMで 『電話したい...
-
グーグルマップで、相手と位置...
-
LINEで既読スルーされた後で、L...
-
社内W不倫破局後
-
訳を教えて下さい
-
外でやるワーカーって栃木の小...
-
とある相手の固定電話に電話を...
-
Yahoo!ニュースのコメントにつ...
-
Xで特定の人からのDMを拒否する...
-
いいじゃないですか いいんじゃ...
-
歩くのが遅い女、食べるのが遅...
-
電話線を抜いていることは相手...
-
歩くと人とぶつかる
-
サーバから拒否されてメールが...
-
先日ジモティーで除湿乾燥機の...
おすすめ情報