「ハンバーグカレー」、「カレーハンバーグ」どちらが正しいですか？

「ハンバーグカレー」、「カレーハンバーグ」どちらが正しいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： TTTTHHHHSSSS 回答日時： 2021/12/03 17:43

カレーライスにハンバーグを乗せたのが「ハンバーグカレー」。

カレー味のハンバーグが「カレーハンバーグ」。

No.8 回答者： ultraCS 回答日時： 2021/12/04 02:45

カツカレーをカレーカツって言わないでしょ。

カツ丼を丼カツとは言わないし、ハンバーグ丼だって、どんぶりはんばーぐとはいわないでしょ。

ハンバーグ定食も定食ハンバーグとは言わない。

ということで、日本語ではハンバーグが前が当たり前。みんなハンバーグに引っ張られすぎ。

No.7 回答者： 真魚 回答日時： 2021/12/04 00:12

どっちも正しい（あり得る）。

ハンバーグカレー　＝　カレー料理のバリエーション
　ハンバーグを載せたカレーライス　
　ハンバーグを入れたカレーシチュー　など

カレーハンバーグ　＝　ハンバーグ料理のバリエーション
　カレー風味のハンバーグ
　カレーソースを掛けたハンバーグ
　カレーソースで煮込んだハンバーグ　など

No.6 回答者： tukachann 回答日時： 2021/12/03 18:52

日本語の場合、「形容詞」→「名詞」の順です。

後ろの言葉がメイン、前の言葉はそれを形容する言葉です。
つまり、
「ハンバーグカレー」は、「ハンバーグ（が具に入っている）カレー」
「カレーハンバーグ」は、「カレー（味の）ハンバーグ」

No.5 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/12/03 18:40

ハンバーグ＋カレーが

ハンバーグカレー。
カレー＋ハンバーグが
カレーハンバーグ。

ですよッ！

No.4 回答者： goold-man 回答日時： 2021/12/03 18:09

カレーが主体（カレーに浸かったハンバーグ）か、ハンバーグが主体（カレーがまぶれたハンバーグ）か。

No.2 回答者： 堺太郎丸 回答日時： 2021/12/03 17:47

ハンカレーバーグ？⁉️-w-w-w-w-w-w