どうゆう意味ですか

"Be it resolved: the liberal international order is over"いう文のBe it resolvedはどうゆう意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2021/12/13 15:16

命令形で「それを～のとおり解決済みにせよ」。

会議などでは「次のように決まった：～」「以下の通り決議された：～」などのように使われます。

転じて「もはや～が確定している」「すでに～であることが明白になっている」というような意味で使われているのでしょうね。

「リベラルな国際秩序が終焉していることは周知の事実だ」
という感じかな。

この回答へのお礼

なるほど

お礼日時：2021/12/14 09:29

No.5 回答者： yhr2 回答日時： 2021/12/14 00:37

No.3 です。

その文章を書いた人は、それが #3 に書いたような「会議の決まり文句」である表現を使って、「もう決議が終わっているのだから、議論の余地はない、すでにそのように決まっているのだ」ということで、

「リベラルな国際秩序が終焉していることは、もはや議論の余地がない」

というような雰囲気を伝えたいのだと思います。
（その前後を読んでいないので単なる想像ですが）

「文章を書く」ときには、「読者に訴えかける修辞法」とか「読者を納得させる語り口」といったものがあって、それは「訳せる」「直訳できる」ものではないのです。
「原文を読んで味わう」以外に正確に伝える方法がないのです。それが「言葉」「言語」というものです。

この回答へのお礼

補足ありがとう

お礼日時：2021/12/14 09:29

No.4 回答者： daisey 回答日時： 2021/12/13 16:38

それが決議されたとしよう、リベラルな国際秩序は終わりだね。

この回答へのお礼

回答ありがとう

お礼日時：2021/12/14 09:29

No.2 回答者： ksn_t 回答日時： 2021/12/13 14:22

「解決されますか」

この回答へのお礼

回答ありがとう

お礼日時：2021/12/14 09:28

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2021/12/13 14:21

（以下の通り）決議する

この回答へのお礼

回答ありがとう

お礼日時：2021/12/14 09:28