どう訳せば・・・

「冷蔵庫で３０分～１時間冷やして下さい」と、手紙に書く場合、どう書けば良いでしょうか？よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tweetie 回答日時： 2001/08/31 15:55

Keep ○○○○○　in a refrigerator for 30 minutes to 60 minutes.

○○○○○の部分に冷やす物の名前（食材とかボウルとか）を入れて下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2001/08/31 23:36

No.6 回答者： noname#11476 回答日時： 2001/08/31 18:13

私なら No.5 kobeccoさんの回答か、もっと簡単に、

Please refrigerate it for 30 to 60 minutes.
と書きます。
(冷蔵庫は普通 the refrigerator と the が付きます)

では。

この回答へのお礼

なるほど、ありがとうございます。参考になります

お礼日時：2001/08/31 23:38

No.5 回答者： kobecco 回答日時： 2001/08/31 17:48

"Please keep it in the refrigerator for 30 to 60 minutes."

このようにお書きになれば通じます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2001/08/31 23:41

No.4 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/08/31 16:10

Please cool it down in a flige for a half or an hour.

この回答へのお礼

ありがとうございます。こういう言い方もあるのですね。参考になります

お礼日時：2001/08/31 23:42

No.3 回答者： hanbo 回答日時： 2001/08/31 16:04

Please cool it with refrigerator for 1 hour from 30 minutes.

と訳してみました。参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になります

お礼日時：2001/08/31 23:46

No.2 回答者： sesame 回答日時： 2001/08/31 15:57

稚拙な訳ですが…

Please cool it for 30 minutes to 1 hour in a refrigerator.

で意味は通じると思います。

この回答へのお礼

なるほど、参考になります。ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/31 23:47