No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)「自分の歯以外の物陰に身を隠してはいけないんだよ」
これはアメリカ人のクリントスミスという詩人が子供の時、白人の子供と暗い駐車場で車の陰に隠れながら水鉄砲で遊んでいた時、父親にとがめられた言葉の一つです。
お父さんは、黒人の彼が暗闇の中で誰かに水鉄砲を実弾だと思われて襲われたらどうしようという恐怖をこの言葉にこめたのです。つまり黒人の肌の色を覚えられるような行動をしてはいけないという助言だったのです。
(2)「私が夜の闇に飲まれることなんて簡単なことだったのです」
これも、暗闇の中に、白人と違い黒人は肌の色で簡単に隠れてしまうということから、いかに白人よりも黒人の彼の方が暗闇の中で遊ぶと命の危険に直結するかをスミスが実感したことを表した表現です。
この回答へのお礼
お礼日時:2022/04/21 01:12
ありがとうございます!
はい、この話です。
(1)大体の意味はつかめたのですが、歯と出て来て、どういう意味なんだろう?と思いました。
(2)やはりこういうことだったのですね。
非常にスッキリしました。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
① 自分の歯以外のものを隠してはいけない。
(口の中の歯は隠していて良いが、それ以外のものを何か隠し持っていると、拳銃でも隠していると疑われて、撃ち殺されてしまうから…とつう
behind は前置詞ではなく、「(他の人から見えない)後ろに」の意味の副詞で、hide の目的語 (anything other than your own teeth)が長いから、前の方に出てきたのだと思います。
② 私が(一歩間違って)夜の虚に落ち込んでしまうのがどんなに簡単だったことか。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
students'とstudent'sの違い
-
be to 不定詞 の意味をゴロで覚...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
"want somebody's butt"について
-
‘would rather’ の否定形が ‘wo...
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
-
all again
-
ten minutes later と in ten m...
-
本の内容!!!!!
-
顕在株式などの専門用語を訳し...
-
至急!英訳お願いします!
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
early quicklyの比較について
-
love you→LY は、よく略します...
-
molto ritの意味を教えてください
-
スカしてるとはどういう意味で...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「記入日」を英語で
-
I can’t help you today or tom...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
students'とstudent'sの違い
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
favor と requestの違い
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
EA SPORTS ITS IN THE GAMEの意味
-
requestとproposalの違いは?
-
英語のことわざの意味を教えて...
おすすめ情報