No.1ベストアンサー
- 回答日時:
話題作だったようなのでアメリカのメディアにも採り上げられていますが"Howl of the Loser Dogs" と訳されています。
参考URL:http://www.cbsnews.com/stories/2004/11/22/world/ …
お礼が遅くなって大変申し訳ございません。他国でも話題になっていたのですね。日本では「負け犬」という言葉はすでに定着してしまっているような気もします。どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
こんなのは?
the loser's excuse
垂直訳では、ダメかしら?
お礼が遅れて申し訳ありません。今度は教えていただいた使い方をしてみようと思います。(といっても、そんな機会なんてこないと願っていますが・・)どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
underdogもありかな・・・・同じ犬だし。
意味的にはloserのほうが近いと思いますが。
A series of essays on understanding how one becomes an underdog;
how to manage the situation; and 10 rules on the art of how not to become an underdog.
参考URL:http://www.bookswindow.com/asianbook/ShowBook.as …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
「記入日」を英語で
-
students'とstudent'sの違い
-
availabilityの意味
-
on site と Vieux-Bourg site ...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
subjected to の訳し方
-
ten minutes later と in ten m...
-
You all right, my old china. ...
-
なんて読むんですか?
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
英語のことわざの意味を教えて...
-
英語で「私は確認しました」って
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
Restrictedの意味
-
willがなぜ単純未来
-
この文章での、「in decades」...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
willがなぜ単純未来
-
「記入日」を英語で
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
students'とstudent'sの違い
-
至急!英語で「この船はスペー...
-
take A to Bとbring A to B の...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
英語で住所を書く【ビル名と階...
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
favor と requestの違い
-
A Hi,everyone. Welcome to the...
おすすめ情報