You all right, my old china. イギリス英語の意味を教えてください。

よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• >だいじょうぶさ、僕の旧友よ。
  
  なぜこのような訳になるのか悩んでいたら、わかりました。　私が、文末に「?」とすべきところでピリオドを間違って使ってしまいました。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/03/09 19:46

• https://forum.wordreference.com/threads/you-all- …
  
  You all rightの箇所で躓いた人は、old chinaの解析をする前にこちらを↑お読みください。「だいじょうぶさ」じゃないです、、、。

    補足日時：2017/03/10 12:20

No.2 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/10 20:32

また、答えます。

「気分が悪いの？」

場合により
「手伝ってやろうか」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

とりあえず、リンク先からコチラは読んでもらえましたよね。
just one of those set phrases that people say as a greeting without expecting an actual response

まあ、それでも本当に質問している場合もあって、その場合の訳というわけですね。

my old chinaの訳が分かったうえで、日本語では言わない方適切だと思ったのか、分からなかったのか分かりませんけど、なんか、検索したらまるまる答えが載っているんですよね、、、。

http://www.phrases.org.uk/meanings/253100.html

これでは、検索好きの誰かが正解回答を持ってきそうな気もしますから、ここらで締め切ります。

お礼日時：2017/03/11 11:08

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/03/09 19:25

だいじょうぶさ、僕の旧友よ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

なんか、日本語が若干不自然な気がしますが、、、。

お礼日時：2017/03/09 19:34