私は日本から投資を頂く会社に勤めています。弊社の日本とアメリカ側の投資家はお互いの言語や文化に関する理解があまりなかったので、理解し合わない場合が多くありました。私は日本語自体がわかっていても、文化差によって日本人の意見がわからなくなってしまう場合もありました。そこで、ただ言葉を訳すだけではなく、双方に言語や文化の違いを理解してもらい、双方を早く理解し合わせることができる必要性に気づきました。こうできるには、私には知識が不足しています。そのため、本コースで勉強し、知識を向上させたいです。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
()内は訂正した内容、*は削除した単語、下の段は日本語らしい意訳です
→は、私の理解が正しいかどうかの記述です。
私は日本から投資を(募集する)会社に勤めています。
・私は日本人を対象にしたアメリカの投資会社に勤めています。
弊社(に所属する)日本とアメリカ*の投資家はお互いの言語や文化に関する理解があまりなかったので、理解し合わない場合が多くありました。
・弊社にて投資運用を担当する日本人とアメリカ人は、お互いの言語や文化に関する相互理解が不足していたので、意見が対立する場合が多くありました。
→「弊社の日本とアメリカ側の投資家」だと顧客側なのか、社会の運用担当者なのか区別がつきません。他の文面から「社内の従業員」と判断して記載します。
私(の場合)日本語自体がわかっていても、文化差によって日本人の意見がわからなくなってしまう場合(が)ありました。
・私は日本語自体は理解していますが、価値観の差・文化の差によって、日本人の意見や認識を理解しているとは言えない場合がありました。
そこで、ただ言葉を訳すだけではなく、双方に言語や文化の違いを理解してもらい、双方を早く理解し合わせることができる必要性に気づきました。
・そこで、ただ翻訳するだけでなく、双方の言語や価値観・文化の違いを理解し、お互いの相違点にも着目して言葉を補完する必要性に気づきました。
こう(するには)、私(の)知識(は)不足しています。そのため、本コースで勉強し、知識を向上させたいです。
・そのための知識が私には不足しています。そのため、本コースで勉強し、知識を向上させたいと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 社会学 日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 3 2022/05/23 07:37
- 日本語 以下の日本語の文章の間違い直して頂ければ幸いです。 3 2022/06/28 11:55
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 金融業・保険業 日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/06/28 14:29
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 日本語 難しい日本語を見た日本人はその日本語を否定するのでしょうか? どうなんでしょう? 教えて下さい。 難 2 2022/10/12 23:07
- 教えて!goo 「中国語はどうして、ひとつの国の中でこんなに 6 2022/05/21 19:14
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国人ってなぜ人前でもペラペ...
-
なぜ舌打ちされないといけない...
-
日本人はなぜ贈り手の前で贈り...
-
日常会話での遠回しな表現
-
日本はなぜ信号を守るのでしょ...
-
外国(アメリカ)のショベルは、...
-
日本人の社交辞令について
-
私は日本に長く住んで思うので...
-
秋篠宮様は明仁様の実の息子で...
-
秋篠宮殿下のお印
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
眞子様は小室圭と既にセックス...
-
スペクテイタースポーツとは?
-
天皇陛下は雅子ちゃんのお●んこ...
-
秋篠宮さまが両手にしている指輪
-
皇族の女性名には、なぜ皆「子...
-
韓国で強姦が多いのは「歴史的...
-
皇族の悠仁って童貞ですよね?
-
言っちゃ悪いけど愛子さん(天...
-
愛子様、飼い猫に「ニンゲンち...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今日駅の離れた通路で
-
日本人の性格が悪いのはなぜで...
-
私は日本に長く住んで思うので...
-
今留学中でAirbnbでシェアハウ...
-
なぜ日本人の中年男性は意地悪...
-
足を踏んでも謝らない人って
-
なぜ舌打ちされないといけない...
-
日常会話での遠回しな表現
-
日本人の社交辞令について
-
日本で混浴が復活しないのは変...
-
フィリピン人の女性が猛烈に日...
-
外国(アメリカ)のショベルは、...
-
日本人は要求が多すぎませんか?
-
日本人は妬みが強いの?
-
外国人の態度について
-
よく 〜人(外国人)は嘘つき 肌...
-
日本では、公共の場で走る行為...
-
【アメリカの高層ビルは老朽化...
-
国有林を管理する林野庁の独立...
-
日本人として
おすすめ情報