you'll only realize real happiness after being mar

you'll only realize real happiness after being married. この文章について 単語marriedの前に　beingを入れる理由を　おしえてください

質問者からの補足コメント

• 質問文章に追記を忘れたため補足欄に書きます
  添付した画像にもう一つ文章があり　my opportunity。もちろん　意味は分かります。しかし厳密に言うと　opportunityのニュアンスはなんでしょうか。英訳する時に　my opportunity　と表現できるようにしたいので解説ください

    補足日時：2022/08/02 15:55

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2022/08/03 08:26

Son, you'll only realize real happiness after being married.

But in my case, my opportunity for happiness was too late･･･

おもしろさは、｢結婚生活＝幸福」に騙された、と愚痴っている男、しかも息子に･･･というところ。結婚＝幸福という先入観があるので、一瞬「おやっ」と思うのですが、｢結婚は人生の墓場」という言い方もあるように、本当の幸福は「幸福な結婚」であって、結婚という事実ではないという話です。

"getting married" でもよさそうですが、これは「きっかけ」を言う表現ですから、"being married" の方が「結婚後いろいろ我慢して、頑張ったんだけどね」という長い結婚生活をした上での愚痴が活きてきます。

"my opportunity" がないというのは、｢選んでしまったのが鬼嫁で、俺には離婚してやり直すチャンスさえない」というダメ押しの愚痴です。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/03 09:12

「動名詞」だけの話。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2022/08/02 20:10

たぶん、結婚（ということをする）を強調して言うために being を付けたのかもね。

原文では married. ではなくて Married. になっていますし。