No.2
- 回答日時:
理由の全てではないと思いますが、ひとつには
文字だけの文学で人物を描きたい用途から生まれたものもあります。
「今日はいい天気です」と書くだけではどんな人の発言か分かりません。
「今日はいい天気じゃ」だったら年寄り、
「今日はいい天気だよ」だったら子供、
「今日はいい天気だわ」だったら女性、
「今日はいい天気だ」だったら大人の男性…
そんなふうに書き分ければその都度人物の説明をしなくてすみます。
映像のない時代の文学に臨場感をもたせる手段だったように思います。
---
(ここからは回答ではなく独り言…)
それが転じて、今では映画や芝居などの
見ればその人物の様子が分かるような状況でも使われるようになりました。
でも現実では年寄りが「わし」とか「そうじゃ」なんて言いませんし
女性が「そうですわ」なんてのも言いません。
どこかで言葉の使われ方が変わってきたんでしょうね。
No.3
- 回答日時:
海外の翻訳小説を読むと
ほとんどが
「ーと〇〇が言った」とあります
男言葉や女言葉が海外ではないので
これを書かないと
男女どっちが言ったのか
わからないことがありますね
日本の小説なら
「そうですわね」で
女性の言葉とわかります
これを詳しく書くと
大変面倒になりますから
簡単に言えば
宗教的な問題で
海外では
神の元
人は平等ですから
例えば
我々が大統領に向かって
youと言ってもおかしくない
もちろんPresidentでもおかしくはないのですが
自分のことはI
相手をYouと言ってもかまわない
男でも女でも同じです
I とYouしかない
(詳しくいうと
複雑なものがありますが)
大統領も私も
神の元では
平等だからです
その点
日本人は
上に立つものがないので
人同士に
上下の身分があるのですね
兄弟でも
お姉ちゃん、お兄ちゃんとは言いますが
妹ちゃんとか弟ちゃんとは言いません
上には身分をいうことはあっても
下には身分を言いません
上下や横、男女の関係を
はっきりとさせたいのでしょうか
これが文化の違いでしょうね
>上下や横、男女の関係を
>はっきりとさせたいのでしょうか
>これが文化の違いでしょうね
日本では男女の違いや上下関係をはっきりさせたいのかもしれませんね。
No.4
- 回答日時:
外国語には、ほとんど無いと思います。
英語だと性別の言葉の違いはありますよね。
「彼は(He)」「彼女は(She)」となるし、上位者でも同じ。
日本は、相手によって5段階あるって言っていたかな?
謙譲語・尊敬語・丁寧語などなど。
英語には存在しないからね。
イギリスはあったかもしれない。
>日本は、相手によって5段階あるって言っていたかな?
>謙譲語・尊敬語・丁寧語などなど。
同じ内容のことを言うにしても相手によって言い方が変わりますね。
口語では「お前がやれよ。」と言っても、相手がお客さんとかだったら
「お客様がなさってください。」とか。
No.5
- 回答日時:
>口語では「お前がやれよ。
」と言っても、・・以下略・・。➡︎そうそう、あの使い分けが外国人にとっての難関だそうですよ。
アメリカの国防省だったかな?
言語習得難易度が5段階なんだけど、日本は「5+」なんだって。
「5+」は日本語だけだそうです。
>言語習得難易度が5段階なんだけど、日本は「5+」なんだって。
>「5+」は日本語だけだそうです。
やはり日本語は難易度が高い言葉なのですね。
そんな難しい言葉を子供でさえ日常的に使ってる日本人ってすごいですね。
誇りに思ってもいい事かも。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
>外国語でこんなに複雑なケースはあるのでしょうか。
タイ語なんかは多いですね。下記は一般的なものだけ列挙されていますが、厳密に分けると(おそらくタイ人でも使い分けられない)、「私」だけで50種類を超えると聞いたことがあります。
https://thai-lab.net/thai-language/ichininsyou/
王、王族、貴族、僧侶・・・相手によって、また相手の格によって変わるそうです。
>外人が日本語を覚えるのは至難の業ではないでしょうか。
丁寧語とくだけた表現だけで済むので、2つ覚えれば十分かと。
URLを見ました。驚きました!
ものすごくたくさんの一人称がありますね。
タイの文字も記号みたいで難しいです。
日本語よりタイ語のほうが難しいかもしれません。
知識が増えました、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- その他(悩み相談・人生相談) 私はこの中国人男性と関係を続けた方がいいですか?続けなくていいですか? 語学学習アプリで知り合った中 4 2023/08/18 18:18
- カップル・彼氏・彼女 今外国人の女性とDMで結構お話ししています。彼女は3ヶ月後に日本に来てそこからずっと日本に住むそうで 1 2023/03/06 00:05
- その他(暮らし・生活・行事) 「悲鳴」に変わる言葉 ありますか? 「悲鳴が上がった」と聞くと私は「女性の悲鳴が上がった」と 5 2023/08/05 09:56
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 友達・仲間 これってかなりのブラックジョークですか? アメリカで イエローモンキー 4 2022/05/12 20:18
- Facebook フェイスブックで 1 2022/12/25 21:45
- 心理学 ミラーリングするのは、相手への愛情とかですか? 1 2022/12/05 14:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
セフレと別れて後悔
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
結婚して10年近く経っている...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
結婚して10年近く経っている...
-
セフレと別れて後悔
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
おじいちゃんとおばあちゃんで...
-
学校の先生ってエロいこと考え...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
おすすめ情報