No.5
- 回答日時:
恐怖のメカニズム -
不適切な瞬間に消えるライト、
サウンドトラックの不吉な音楽、
ケチャップのような体液の遍在性 - は、それ自体が目的ではなく、ガーランドにとって目的を達成するための手段です。
No.4
- 回答日時:
「means to an end」:「目的に対して手段」「目的というより手段」
「rather than any end unto itself」:「どんな目的であろうとも」
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「不適切な瞬間に消える照明、サウンドトラックの不吉な音楽、どこにでもあるケチャップ状の体液など、恐怖の仕組みはガーランドにとってそれ自体が目的ではなく、手段なのだ。
」上はDeepL翻訳の結果ですが意味としてはこの通りです。ご参考までに2点付け加えます。
① means と end は、よく対で使われる「手段」と「目的」です。The end justifies the means.(目的のためには手段を選ばない)という言い方をよくします。
② ... rather than any end unto itself. のところが古臭い言い方に感じます。 ... rather than an end in itself ... のほうが簡潔だと思います。
No.2
- 回答日時:
Garlandはイギリス人ホラー映画監督のアレックス・ガーランドのことだと思います。
恐怖の仕組みー思いもかけない瞬間に消えるライト、不気味な音楽のサウンドトラック、お決まりのケチャップのようにドロッとした体液ーガーランドにとってそれらを見せることは、目的なのではなく、あくまでも手段なのである。
No.1
- 回答日時:
endをどう訳すかがポイントですね。
The mechanics of horror are means to an end for Garland rather than any end unto itself.
ホラー映画の技巧 — — は、ガーランド(監督?)にとってはそれ自体が終着点ではなく、手段なのだ。
—の間はわかりますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公認会計士・税理士 会計学初心者です。 xeroという会計ソフトを実際に使用して決算整理仕訳?を行うという課題が出ました 1 2022/10/07 14:57
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
or を3つ以上続けるとき
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I like it there. の「it」と「...
-
look like と like の使い訳...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like you を異性に言う時の...
-
What subjects do you like?
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
I mean.... と I mean like....
-
It looks like + S + Vについて
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
you'dは何の短縮形
-
I like you? or I love you?(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報