No.4ベストアンサー
- 回答日時:
あなたの言う3通りはいずれも使えます(綴りが間違っているのを直せば)。
正式には、The Ministry of Justiceですが、時と場所により3通りとも使われます。例えば、新聞などの見出し等短くかきたいときは、Justice Ministryで充分です。さらに、会話などでは少しでも短く(早く)いうために、通常the Justice Ministry でOKです。以上のように使いわけてください。No.3
- 回答日時:
#1です。
補足しますと,文中で用いられるときは the がつくことになるのでしょうが,表記的には,"Ministry of Justice, the"
という感覚で,単に
"Ministry of Justice"
と書くことも多いようです。
参考URL:http://www.legalxintl.co.jp/B-13%20Japanese%20La …
No.2
- 回答日時:
基本的に省庁の名前にはtheがつきます。
また、○○MinistryとなるかMinistry of ○○となるかは、英語の規則というよりも、それぞれの省庁が自分をなんと呼ぶかという「自己申告」で決まります。日本の省庁の英語名を知りたい場合は、各省庁のホームページ(英語版)を見るのが一番正確です。
ちなみに法務省は the Ministry of Justice、財務省はthe Ministry of Finance、文部科学省はThe Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology、などとなっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/24 17:09
回答ありがとうございます
なるほど、自分たちがこう呼んで・・・って、決めてるんですね。
それを新聞や本がちゃんと使ってくれたら悩まないのに~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/12 08:15
- 英語 なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか? 諸外国 4 2023/05/11 22:11
- 英語 どうして日本以外の国の「Ministry of Defense」を、防衛省と訳さずに国防省と訳してい 7 2023/08/13 00:43
- 政治 防衛省と国防省の違いは何ですか? 防衛省も国防省も、英称は両方「Ministry of Defens 2 2022/11/10 10:06
- 政治 司法省って、行政機関ですよね? 「司法省は司法機関だ」と言っている人がいたのですが、Wikipedi 1 2022/10/31 21:51
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
半角のφ
-
good dayに対してなんと返すの...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
according toとin accodance wi...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
野球英語「退場!」
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報